Lungo l’antica Via Valeriana, con panorama sul lago d’Iseo

Lago d’Iseo

Un suggestivo percorso si snoda lungo l’antica Via Valeriana che unisce la Val Camonica al lago d’Iseo, seguendo la strada utilizzata a partire dall’epoca dei consoli romani fino al 19° secolo e recuperata negli ultimi due decenni. Si tratta di un itinerario lungo circa 25 km, percorribile a piedi oppure in mountain bike e segnalato con la lettera V di colore giallo che permette di ammirare gli scorci più suggestivi del Lago d’Iseo tra piccoli borghi antichi e pievi, sullo sfondo di  boschi ed oliveti che discendono verso il lago.

Montisola

Partendo da sud, la lunga passeggiata inizia a Pilzone, in provincia di Brescia e prosegue per Sulzano, rimanendo a mezza costa. L’abitato, dal bel centro storico, degrada verso il lago e dal Porto Vecchio è possibile raggiungere in battello Montisola, l’isola lacustre più grande d’Italia e d’Europa.

L’isola ha una superficie di  4,5 km quadrati è può essere visitata a piedi o in bicicletta, con eventuale noleggio al porto, oppure in autobus. In cima al monte è situato il Santuario della Madonna della Ceriola, notevole punto panoramico sul lago d’Iseo e la Valcamonica.

Il territorio dell’isola è cosparso di piccole frazioni appartenenti ai due comuni principali di Peschiera Maraglio  e Siviano, dove, perfettamente conservata, si innalza la torre quadrata Martinengo risalente al 14° secolo. Completano il panorama lacustre due suggestivi isolotti, oggi proprietà private, l’isola di Loreto con il castello in stile neogotico e l’isola di S. Paolo.Ritornando sull’antica Via Valeriana, che sembra chiamarsi così dall’aggettivo “valligiano”, si giunge a Sale Marasino  e si prosegue per Marone, la cosiddetta città dell’olio, affacciata sul lago con alle spalle un incantevole sfondo montano dominato dal Monte Guglielmo, alto 1949 mt.

Monte Guglielmo

Si giunge, quindi, alla riserva naturale Piramidi di Zone, in località Cislano, con le caratteristiche e gigantesche formazioni rocciose che costituiscono l’attrattiva principale del luogo. Il percorso si conclude nel paese di Pisogne, suggestivo borgo medievale circondato dalla campagna disseminata di antichi mulini.

Along the ancient Valeriana way with view on Iseo Lake

A striking itinerary winds along the ancient Valeriana road, linking up the Camonica Valley with Iseo Lake. The 25 km-long way was built in the Age of the Roman consuls and had been covered until the 19^th century. The wide path, which was put back into use in the last two decades, is marked with the yellow letter “V” and opens on the most enchanting landscapes of Iseo Lake.

Small villages and old parish churches are scattered here and there, with woods and olive groves in the background  sloping down to the lake. The long walk starts northwards at Pilzone, in the province of Brescia and goes on to Sulzano halfway up the hill. The village of Sulzano has a charming historic centre and descends to the lake where ferryboats leave from the old port towards Montisola, the largest lake island in Italy and Europe.

The 4.5 sq.km island can be visited on foot, by bus or using the bicycle hire service at the port. A striking view of the lake and the Camonica Valley can be admired from the Sanctuary of Madonna della Ceriola situated at the top of Montisola. The island consists of some  inhabited areas, depending administratively on the main villages of Peschiera Maraglio and Siviano, where the squared Martinengo tower of the 14^th century still rises in a good state. The private islets of Loreto with the castle in neo-Gothic style and Saint Paul complete the lake setting.

Back to the Valeriana road, whose name seems to derive from the word “valley”, the path arrives at Sale Marasino and goes on to Marone, the so-called town of oil, facing the lake with the beautiful mountain background overlooked by the 1949 mt- high mount Guglielmo.

The next destination is Cislano, with the natural reserve of the giant rocky formations, the Piramidi di Zone, which represents the most popular local attraction. The panoramic itinerary ends at Pisogne, a small medieval village surrounded by the countryside  scattered with old mills.

——————————————————————————————————

Entlang dem alten Valeriana Weg mit Aussicht auf den Iseo See

Eine bezaubernde Strecke widmet sich entlang dem alten Valeriana Weg, der das Camonica-Tal mit dem Iseosee verbindet. Der 25 km lange Weg wurde in der Zeit der römischen Konsuln gebaut und bis zum 19. Jahrhundert durchlaufen.

Der breite Pfad, der in den letzten zwei Jahrzehnten wieder eingeführt wurde, ist mit dem gelben Buchstabe “V” kennzeichnet  und geht auf den entzückendeste Überblick des Iseosees. Im Hintergrund von Wäldern und Olivenhainen, die sanft gegen den See abfallen, sind kleine Dörfer und alte Pfarrkirchen hier und da verstreut.

Die lange Strecke beginnt in Pilzone, in der Provinz von Brescia und geht nordwärts auf halber Höhe nach Sulzano weiter. Das Dorf Sulzano hat ein schönes historisches Zentrum sowie einen Hafen, von wo Boote nach Montisola,  der grössten Seeinsel Italiens und Europas abfahren. Die 4,5 qkm Insel kann man zu Fuss, mit dem Bus oder mit dem am Hafen verliehenen Fahrrad besichtigen.

Die Wallfahrtskirche Madonna della Ceriola, die sich am Gipfel Montisola befindet, ermöglicht eine herrliche Aussicht auf den See und Camonica-Tal. Die Insel besteht aus einigen Vororten, die den zwei Hauptdörfern von Peschiera Maraglio und Siviano angehören. Der vom 14. Jahrhundert viereckige gut erhaltene Martinengo Turm erhebt sich in Siviano. Die Privatinselchen von Loreto mit dem Schloss in neugotischem Stil und Sankt Paul ergänzen die schöne Seelandschaft.

Wieder auf dem Valeriana Weg, dessen Namen wahrscheinlich aus dem Wort “Tal” stammt, erreicht der Pfad Sale Marasino und Marone, die sogenannte Stadt des Öles, die dem See gegenüber um mit dem 1949 mt hoch Berg Guglielmo im Hintergrund liegt.

Die nächste Etappe  ist Cislano mit dem Naturschutzgebiet von Piramidi di Zona, das wegen seiner riesigen Gesteinsbildungen viele Touristen anzieht. Die Aussichtsstrecke endet in Pisogne, ein kleines mittelalterliches Dorf mitten im Land, wo alte Mühle hier und da erscheinen.

Timavo: il fiume più corto d’Italia

Fiume Timavo

Con i suoi 2 km di percorso, il Timavo è considerato il fiume più corto d’Italia. Il breve tratto fluviale tra San Giovanni di Duino e il Mar Adriatico era considerato sacro nell’antichità e perfino Virgilio lo celebrò nei suoi canti.  La connotazione mistica del Timavo trae origine dall’improvviso e misterioso emergere delle sue acque, ma in realtà la definizione di fiume più corto d’Italia contiene una mezza verità, in quanto il corso del fiume è ben più lungo.

Il poeta Virgilio

Il Timavo, infatti, nasce dal Monte Nevoso (Snežnik) in Slovenia, a circa 40 km a monte del punto in cui sgorga e la sua caratteristica è quella di scorrere all’interno delle cavità carsiche, dapprima in Slovenia, dopo un breve tratto all’aperto e successivamente in territorio friulano.

A testimonianza della valenza mistico-religiosa attribuita alla natura delle sue acque misteriose che sgorgano dalle profondità della terra, è situata lungo le rive del Timavo la Chiesa di San Giovanni in Tuba, di origini paleocristiane.

San Giovanni in Tuba

Il fiume rappresenta un’area di notevole interesse naturalistico in quanto si trova nel territorio della Riserva naturale regionale delle Falesie di Duino, area protetta per la salvaguardia delle piccole specie animali e vegetali che vivono in questo particolare ambiente ecologico dalle caratteristiche diversificate.

The Timavo, the shortest river in Italy.

The Timavo is considered to be the shortest river in Italy, owing to its course of only 2 km. Ancient people believed that the short river, flowing from San Giovanni of Duino into the Adriatic sea, was sacred and even Virgil extolled its waters in his lyrics. It was the mysterious and sudden gush of waters from underground to enchant mostly.

Actually, the  Timavo shortness is a half-truth, since its real course is much longer. The river rises at Mount Snežnik in Slovenia  at about 40 km upstream the Italian sources and, after a short way on the surface, it disappears into the Karst caves until it emerges again in the region of Friuli.

The church of St John in Tuba dating back to the early Christian age on the Timavo banks witnesses the mystic and religious value of its waters, flowing mysteriously from the depth.

The short river represents an area of remarkable naturalistic interest, since it is situated within the nature Reserve of Duino falaises, where small animal species and flora living in an ecologically diversified habitat are protected.

—————————————————————————–

Der Timavo, der kürzerste Fluss Italiens

Wegen seines 2 Km langen Laufes, wird der Timavo für den kürzeste Fluss Italiens gehalten. Im Altertum wurde es geglaubt, dass der kurze Fluss, der von Sankt Johannes di Duino zur Adria fliesst, heilig war und sogar der Dichter Vergilius rühmte ihn in seiner Lyrik.

Was die Alten bezauberte  war die geheimnisvolle und  überraschende Quelle des Flusses, aber der Timavo kurze Lauf ist teilweise wahr. Der Fluss entspringt  tatsächlich in Slowenien und genau im Snežnik Berg, etwa 40 km stromaufwärts von der italienischen Quelle. Nach dem kurzen Lauf im Freien verschwindet der Fluss unter den Karsthöhlen und danach strömt der Timavo ins Friaul wieder.

Als Zeugnis für den mystischen und religiösen Wert des Ortes erhebt sich am Ufer des Flusses die Kirche von Sankt Johannes in Tuba, die aus  frühchristlicher Zeit stammt.

Auf Grund des unterschiedlich  ökologischen Timavo Habitats, ist die Umgebung von grossem naturalistischen Interesse. Der Fluss befindet sich nämlich innerhalb dem Naturschutzgebiet von  den  Duino Kliffen, wo kleine Tierarten und Flora geschützt werden.

Apre i battenti il nuovo Museo della Lambretta

Lambretta

Il 30/04/11 è stato ufficialmente inaugurato il nuovo Museo della Lambretta a Rodano, in provincia di Milano. Il fautore e proprietario dell’originale museo è Vittorio Tessera che ha collezionato oltre 120 esemplari del mitico scooter, simbolo dell’Italian style negli anni ’60 e ’70.

Nel museo sono esposti i modelli più rari, compresa una lambretta dorata regalata all’attrice americana Jayne Mansfield, protagonista di uno spot pubblicitario per l’Innocenti.

Probabilmente non tutti sanno che la Lambretta è stata così chiamata prendendo spunto dal fiume Lambro che scorre adiacente all’area degli ex-stabilimenti dell’Innocenti in cui veniva prodotta.

Una produzione diffusa in tutto il mondo, dal Brasile all’Argentina e in India, che ebbe il suo apice intorno alla fine degli anni ’60 per poi conoscere un progressivo calo, soppiantata dall’utilizzo sempre più diffuso dell’automobile, fino ad arrivare al modello Innocenti Mini.

Lambretta, simbolo dell’Italia anni ’60 e ’70

Il museo, che dispone anche di un’officina di restauro, può essere visitato tutti i giorni feriali, mentre al sabato e alla domenica la visita al museo avviene su richiesta.

The Lambretta Museum

The opening of the new museum dedicated to the Lambretta scooter took place on  30^th  Apr. 2011 at Rodano, in the province of Milan. The Museum’s promoter and owner is Vittorio Tessera who collected over 120 models of the world famous scooter, a must of the Italian style in the 60s and 70s.

The most uncommon models are exhibited in the museum, for example a gold-plated Lambretta given to the American actress  Jayne Mansfield who publicized the Innocenti scooter.

Maybe, not everyone knows that the scooter was called Lambretta owing to the river Lambro, which flows near the former Innocenti factories where the scooter was produced.

The worldwide production included countries such as Brazil, Argentine and India, reaching its top towards the end of the 60s. Then, it was slowly abandoned owing to the ever increasing request for cars, which culminated with the Innocenti Mini model.

The museum has also a restoring workshop and can be visited from Monday to Friday. Visitors are admitted in the weekend only upon request.

—————————————————————————-

Das Lambretta Museum

Am  30. April 2011 wurde das neue Lambretta Museum in Rodano in der Nähe von Mailand geöffnet. Förderer und Besitzer des Museums ist Vittorio Tessera, der über 120 Modelle  des weltberühmten Motorollers gesammelt hat.

Im Museum sind die seltensten Prototype des Italian Style Symbols in den 60er und 70er Jahren ausgestellt, u.a. ein vergoldetes Lambretta, das der amerikanischen Schauspielerin Jayne Mansfield für ihre Beteiligung an einem Werbespot von Innocenti geschenkt wurde.

Es ist aber nicht allgemein bekannt, dass der erfolgreiche Name Lambretta aus dem  Fluss Lambro stammt, der sich in der Nähe von den damaligen  Innocenti Produktionswerken befindet.

Die weltweite Produktion von Lambretta verbreitete sich u.a. in Brasilien, Argentinien und Indien. Am Ende der 60er Jahre war der Innocenti Motoroller vom grössten Erfolg gekrönt, aber wegen der immer mehr wachsenden Nachfrage nach Wagen, z.B. das Innocenti Mini Modell,  begann das langsame Untergang Lambretta.

Das Museum, das auch über eine Werkstatt für Restauriererung verfügt, ist von Montag bis Freitag geöffnet, aber am Wochenende ist der Museumseintritt nur zur Reservierung möglich.

Isola di Korcula, un’oasi verde nell’Adriatico

Korcula

Raggiungibile dall’Italia anche dal porto di Ancona e Pescara, con scalo a Spalato, oppure direttamente da Bari, l’isola di Korcula, in italiano Curzola, è una delle più grandi dell’Adriatico e si estende a poca distanza da Dubrovnik.

Marco Polo

Capoluogo dell’isola dalmata è l’omonima cittadina che contende all’Italia le origini croate di Marco Polo, il famoso esploratore veneziano, di cui la casa natale sembra trovarsi proprio nel bel centro storico. A lui è dedicata perfino una festa che si tiene ogni anno, a fine maggio, con la rievocazione storica del suo ritorno dalla Cina.

Lumbarda, spiaggia

Lungo le coste dell’isola, ricche di insenature, si trovano un’infinità di piccole baie e spiagge, di cui la maggior parte sono coperte da sassi, ad esempio la nota Pupnatska Luka, nell’abitato di Pupnat, il più antico dell’isola. Tuttavia, non mancano le spiagge sabbiose, come quelle di Vela Przina  e Bilin Zal, adiacenti a Lumbarda, tipico villaggio di pescatori poco distante dalla cittadina di Korcula. L’isola, apprezzata sin dai tempi antichi, per la vegetazione rigogliosa, tanto da essere definita dai Greci “la nera Corfù”, costituisce una meta ambita per le vacanze in Croazia, dove il mare limpidissimo si coniuga perfettamente con il paesaggio mediterraneo e i promontori ricoperti da vigneti e uliveti.

Korcula Island, an oasis of green in the Adriatic Sea

At a short distance from Dubrovnik,  Korcula represents one of the largest islands in the Adriatic Sea. It can be reached from the Italian ports of Ancona and Pescara via Split, or directly from Bari.

The homonymous chief town of Korcula boasts the Croatian origins of the famous Venetian explorer Marco Polo. Right in the beautiful old town centre, the merchant’s birth house is said to be situated. Every year at the end of May, the return of Marco Polo from China is commemorated with a great celebration in Korcula.

The Dalmatian small town keeps within its medieval walls and cobbled streets some little treasures in Gothic and Renaissance styles, such as Saint Mark Cathedral.

Traditionally, the most important event is the swords dance called Moreska, ritually played before battles, which takes place every year at the beginning of May during the Festival of  knightly dances.

A lot of coves and beaches are situated along the coastline. Most of them are pebbled such as the famous Pupnatska Luka, near Pupnat the most ancient village on Korcula. However, there are some sandy beaches, as well, for example Vela Przina  and Bilin Zal at Lumbarda, a typical fishing village not far from Korcula town.

The island has been appreciated for its luxuriant vegetation since the ancient times and the Greeks called it the black Corfu for the deep green of its woods.

Korcula is a preferred destination for a  holiday in Croatia where the crystal clear seawater perfectly combines with the Mediterranean landscape and the promontories covered with vineyards and olive groves.

————————————————————————————–

Korcula Insel, eine grüne Oase der Adria

In der Nähe von Dubrovnik liegt Korkula, eine der grössten Inseln im adriatsichen See, die aus Italien auch von Ancona und Pescara Hafen über Split oder direkt von Bari erreichbar ist.

Der gleichnamige Inselhauptort Korcula rühmt die kroatische Geburt von Marco Polo, dem berühmten venezianischen Reisenden und Händler. Genau im Altstadtzentrum befindet sich das vermutliche Geburtshaus Marco Polos und Ende Mai jedes Jahr wird seine Rückkehr von China gefeiert.

Innerhalb der mittelalterlichen Mauern und der mit Kopfsteinen gepflasterten Gassen bewahrt die dalmatiche Kleinstadt einige bezaubernde Schätze in Gotik- und Renaissancestil, wie z. B. Markuskirche.

In Korcula erfolgt Anfang Mai jedes Jahr der Moreska, der traditionelle Schwertanz, der in der Vergangenheit bevor Schlacht ausgeführt wurde und heute ist er die Höhepunkt des Festivals der Rittertänze.

An den Küsten befinden sich viele Buchten und Strände, die meistens steinig sind, wie der berühmte Strand von Pupnatska Luka, in der Nähe von Pupnat, dem ältesten Dorf Korcula. Doch kann man auch sandreiche Strände finden, z. B Vela Przina  und Bilin Zal in Lumbarda, ein typisches Fischerdorf  in der Nähe von Korcula.

Die dichtbewachsene Insel wurde schon in den alten Zeiten geschätzt und deswegen nannten sie die Griechen das dunkle Korfu.  

Korcula ist ein bevorzugtes Urlaubsziel in Kroatien, wo sich die mit den Weinbergen und Olivenhainen  bedekte Mittelmeerlandschaft mit dem kristallreinen Meerwasser perfekt verbindet .

Mobili bizzarri: questione di gusti e di costi

Poltrona

Classici o moderni, personalizzati e bizzarri, i mobili riempiono comunque  le case e raccontano un po’ la storia di chi ci vive. L’epoca moderna, grazie all’utilizzo di nuovi materiali e nuove tecniche costruttive, ha visto nascere la moda del design bizzarro, producendo mobili dalle funzioni più disparate o volutamente inutili e sensazionali, talvolta a prezzi riservati solo a pochi.

Tavoli

La ricerca di nuove forme e soggetti crea soluzioni e complementi d’arredo che spaziano da oggetti piacevoli ed originali ad altri di dubbio gusto, ma pur sempre con un’infinità di forme e modelli. Anche in epoche più conservatrici si sono cercate soluzioni innovative, ma la bizzarria del tempo non consentiva di andare oltre al divano “confident” di fine 1800 o mobili simili.

Divano Confident

A volte, l’originalità e l’inventiva ha permesso di anticipare il design del mobile di qualche decennio, creando uno stile che oggi potremmo definire anni ’70.

Sedia Livia

È  il caso, ad esempio, degli anni ’30 in Italia quando il famoso architetto e designer Gio Ponti disegnò la sedia Livia, dal look tuttora apprezzabile.

Bizarre furniture, a matter of taste and cost

Houses are full of furniture, both classic and modern, strange or personalized, which tell something of the people living in. Thanks to new materials and building technologies, modern age has started the fashion of bizarre furniture, producing items with the most improbable  functions or deliberately useless, and in most cases at prices, which only a few can afford.

In search for innovative shapes and subjects, design creates objects that can be pleasantly innovative or sometimes of doubtful taste, as well. Also in more conservative periods, innovative solutions were designed, but eccentricity couldn’t go beyond the confident style sofa of the late 1800s or similar furniture.

However, strangeness in furniture design can anticipate new fashion trends some decades before. It’s the case of the Livia chair, designed in the 1930s by the famous Italian architect and designer Gio Ponti. The chair should look quite strange in the period it was proposed, but it revealed its modernity in the 1970s and its look is very appreciable at present, as well.

————————————————————————————–

Wunderliche Möbel, eine Frage von Geschmack und Preis

Klassische und moderne, sowie wunderliche und höchstpersönliche  Möbel erfüllen die Wohnungen und zeigen Aspekte  der  Leute, die drin leben. Durch neue Stoffe und  Fertigungstechniken hat sich die Mode der Wunderliche Möbel  in der modernen Zeit verbreitet und Gegenstände mit allerlei Funktionen  oder absichtlich unnötig geschaffen.

Auf die Suche nach erneuernden Formen und Dingen fertigt das Möbeldesign etwas angenehm Ausserordentliches aber manchmal schlechter Geschmack an, meistens zu Preisen, die sich nur wenige Leute leisten können. Auch in mehr konservativen Zeiten versuchte man, wunderliche Möbel zu schaffen, aber die damalige Wunderlichkeit konnte  das Konfident Sofa in der letzten 1800 Jahren oder ähnliche Möbel nicht überschreiten.

Doch kann das wunderliche Design eine neue Mode vor einigen Jahrzehnten anzeigen, wie es mit dem Sthul Livia passierte, der vom italienischen berümhten Architekt und Designer Gio Ponti  in den dreissiger Jahren geschaffen wurde. Der Sthul sollte damals ziemlich bizarr aussehen, aber er zeigte sich in den 70-er Jahren als modern und heutzutage ist sein Design immer noch aktuell.