La festa del giardino naturale a Belle-Isle-en-Terre, in Bretagna

Giardino naturale

Al giardinaggio naturale,  è dedicata la terza domenica di Maggio nella cittadina di Belle-Isle-en-Terre in Bretagna. La festa del giardino naturale, giunta all’ottava edizione, offre l’occasione, per scambiare esperienze, tecniche di giardinaggio, piante e sementi tra gli appassionati che vi partecipano.

Locandina Festa del giardino naturale

L’evento nasce dall’interesse sempre più diffuso per i giardini, intesi come realtà pubbliche e private, con scopi ornamentali o di coltivazione di ortaggi, realizzati in diversi stili e rispettosi dell’ambiente. Per l’occasione verranno proposti metodi di coltivazione naturale, alternativi all’utilizzo di diserbanti e sostanze chimiche, sistemi di risparmio idrico, riutilizzo dell’acqua piovana e del compostaggio. Nel programma della festa è compreso anche il concorso di marmellate e gelatine, oltre a laboratori di giardinaggio per i più piccoli.

Castello di Lady Mond

Sede dell’evento è il cortile del Castello di Lady Mond, sorto da una curiosa vicenda.  Marie-Lousie Le Manach, di umili origini e nata a Belle-Isle-en-Terre, sposò il ricco Sir Mond che, negli anni ’20 acquistò per la moglie il castello di Coat-en-Noz. Lady Mond fece costruire una copia del castello a Belle-Isle-en-Terre, che trovò, dopo il suo ritorno nella città natale,  troppo vicino alla strada. Ordinò, quindi, che il castello venisse demolito e ricostruito pochi metri più in là, nella posizione in cui si trova attualmente.

Festival of natural gardening at Belle-Isle-en-Terre in Bretagne

The festival of natural gardening at Belle-Isle-en-Terre, in its eighth edition on May 15^th  will be the occasion for a lot of enthusiasts  to exchange experiences, gardening techniques, plants and seeds. The event  meets with the ever-rising interest in gardening, intended for both public and private fruition, created in diverse styles and with different aims, i.e. vegetable gardens or decorative gardens, but all the same in respect for nature.

Bio-cultivating methods in alternative to chemical fertilizers, herbicides and pesticides, water-saving systems, recycle of rainwater and composting are some of the keywords of the festival. The  programme also includes garden labs for children and  the jam and jelly contest.

The event location is the yard of Lady Mond’s castle, which boasts a curious history. Marie-Lousie Le Manach was born of humble origins at Belle-Isle-en-Terre and married the business tycoon Lord Mond, who bought Coat-an-Noz castle for her wife in the 1920s. Lady Mond had a similar castle built  at Belle-Isle-en-Terre, but after returning back to her native town she found that the castle was too close to the road, so she had it dismantled and rebuilt some meters away, where it stands nowadays.

—————————————————————————————

Das Festival des Naturgartens in Belle-Isle-en-Terre, Bretagne

Das am 15. Mai achte Veranstaltung des Naturgartenfestivals in der bretonischen Stadt von Belle-Isle-en-Terre wird den Gartenliebhabern die Gelegenheit bieten, um Erfahrungen, Gartentechniken, Pflanzen und Saatgut auszutauschen. Das Ereignis erfolgt nach dem immer mehr wachsenden Interesse für Gärtnerei, die für private oder öffentliche Anwendung, mit Gemüse- oder Ziergärten verschiedener Art, aber immerhin mit Natur respektvoll geplannt wird.

Hauptgegenstände des Festivals sind die biologischen Zuchtmethoden anstatt chemischer Herbizide und Pestizide, Wassereinsparung, Regenwasserwiederverwertung und Kompost. Das Festivalprogramm schliesst auch Garten-Labs für Kinder und den Wettbewerb der Konfitüren und Gelees ein.

Das Ereignis findet im Hof des Schlosses von Lady Mond statt, das das Ergebnis eines sonderbaren Geschehnisses ist.  Marie-Lousie Le Manach, die von niedriger Herfunkt in Belle-Isle-en-Terre geboren wurde, war mit dem reichen Sir Mond verheiratet, der ihr das Schloss von  Coat-an-Noz in den 20er Jahren kaufte. Lady Mond liess ihr ein ähnliches Schloss in Belle-Isle-en-Terre bauen, aber als sie in ihrer Geburtsstadt wiederkam, bemerkte sie die neben der Strasse unangenehme Lage des Schlosses. So wurde das Schloss abgerissen und einige Meter entfernt wieder aufgebaut, wo es sich heutzutage befindet.