Castelli: ceramiche per Natale e tutto l’anno

A Castelli, piccolo e grande borgo in Abruzzo, la ceramica non conosce stagione. Dalle palline decorate in ceramica per abbellire l’albero di Natale ai piatti, alle tazzine da caffè e altri mille oggetti artistici esposti in numerose manifestazioni soprattutto ad agosto, il paese celebra durante tutto l’anno la tradizione millenaria delle sue maioliche. Maioliche famose in tutto il mondo che hanno dato a Castelli una grande fama, i cui esemplari vantano l’esposizione nei più famosi musei del mondo, dall’Hermitage di San Pietroburgo, al Metropolitan di New York, al British Museum di Londra e al Louvre di Parigi.

Parte della produzione di ceramiche comprende i famosi  vasi da farmacia, dalla caratteristica forma allungata e le decorazioni con allegorie, vedute e immagini mitologiche raffigurate con colori vivaci.

La produzione artigianale che risale ad oltre 1000 anni fa ha realizzato nel tempo anche stupende mattonelle maiolicate, come quelle che rivestono il soffitto della chiesa di S. Donato, esposte anche al  Museo della Ceramica di Castelli, dove è possibile ripercorrere la storia dell’antica tradizione castellana.

Per il Natale, Castelli si organizza con l’evento          “ Castelli di Natale” unendo alla tradizionale lavorazione artigianale, l’intrattenimento, la cultura e la gastronomia.

Mattonelle maiolicate

Durante tutto l‘anno, inoltre, è possibile visitare il presepe monumentale allestito presso l’Istituto Statale d’Arte F.A.Grue, composto da numerose statue a grandezza naturale che illustrano la rivisitazione in chiave moderna dell’antica tradizione che ha reso famoso nel mondo questo piccolo borgo ai piedi del Monte Camicia nel Massiccio del Gran Sasso d’Italia.

Castelli: ceramics for Christmas and all year round

In the small village of Castelli ceramics are evergreen topics all year round. The millenary majolica tradition vary from decorated Christmas balls to dishes, cups and many other artistic objects, exposed in the shops and on street stalls, especially in August. The small village has won world renown for its majolica, exhibited in the most famous museums such as the State Hermitage in St. Petersburg, the Metropolitan Museum in New York, the British Museum in London and the Louvre in Paris.

The highlight of Castelli’s prestigious pottery is the typical pharmacy vase, high-shaped and decorated with allegories, vedutas and mythological figures.  Ceramists also created beautiful majolica tiles, like the ones covering the ceiling of St. Donato church. On Christmas time the village is the location of the event “Castelli di Natale”, focusing not only on its ancient  ceramic tradition but also on entertainment, culture and gastronomy.

Moreover, a monumental Christmas crib composed of life-size majolica figures is permanently exhibited at the State Institute of Arts F.A.Grue. The history of Castelli’s majolica  is shown at the Museum of Ceramics explaining how the small village at the foot of Mount Camicia in the Gran Sasso Massif became a great place for the region of Abruzzo.

——————————————————————

Castelli: Keramiken zu Weihnachten und das ganze Jahr über

In dem kleinen Dorf von Castelli bleibt Keramik stets aktuell. Die tausendjährige Majolikatradition umfasst Weihnachtskugeln sowie Teller, Tassen und viele andere künstliche Gegenstände, die in den Läden oder auf den Strassenständen überhaupt im August ausgestellt werden.

Das kleine Dorf  hat nähmlich einen grossen Ruf für seine Majoliken erlangen, die in den weltberühmtesten Museen wie z.B. die Hermitage in Sankt Petersburg, das Metropolitan Museum in New York,  das British Museum in London und das Louvre in Paris ausgestellt sind. Unter den wertvollen Tonwaren von Castelli ist die typische hohe Apotekenvase, die mit Allegorien. Veduten und mythologischen Figuren bemalt ist.

Schöne Majolika-Kacheln sind eine andere Produktion der alten keramischen Tardition, die z.B. die künstlichen  Fliesen zur  Decke-Abdeckung von Sankt Donato Kirche angefertigt hatte. Zur Weihnachtszeit hat Castelli das Ereignis  “Castelli di Natale” organisiert, um seine Keramiken sowie Kultur und Gastronomie zu feiern. Ausserdem ist es möglich, die mit lebensgrossen Figuren bestehende Monumentalkrippe  zu besuchen, die beim Staatlichen Kunstinstitut F.A.Grue das ganze Jahr geöffnet ist. Die Geschichte der berühmten Majoliken von Castelli kann man durch das Besuch des Museums der Keramik kennenlernen. Damit wird es enthüllt, wie das kleine Dorf am Fuss des Berges Camicia im Gran Sasso Massiv zu einem wichitigen Ort für die Region Abruzzi geworden ist.

Settimana bianca sul Gran Sasso d’Italia

Gran Sasso d’Italia

A circa 50 km dal Mar Adriatico si estende il Massiccio del Gran Sasso d’Italia e l’omonimo parco nazionale istituito nel 1991 che dispone di attrezzature turistiche di buon livello, permettendo nella stagione invernale di trascorrere un piacevole soggiorno tra campi innevati, cascate di ghiaccio e scenari suggestivi che comprendono anche due nevai perenni e la cima più alta, il Corno Grande di 2.912 mt.

Il Corno Grande, nel massiccio del Gran Sasso

Dotato di numerosi impianti sciistici situati ad un’altezza media di 2.000 mt, il Gran Sasso d’Italia permette al turista invernale di cimentarsi in attività sportive che vanno dallo sci alpino allo sci di fondo, dal freeride allo snowboard.

Tra le numerose località invernali preferite spiccano Roccaraso, paragonata alla Cortina del Sud che dispone di snowpark per gli appassionati di snowboard e Campo Imperatore, ma l’intero territorio costituisce grande attrattiva per gli amanti della montagna che possono usufruire anche di impianti di funivia e seggiovia per raggiungere le mete preferite.

Nel Gran Sasso d’Italia è presente l’unico ghiacciaio degli Appennini e il più meridionale d’Europa, il Calderone.

Tuttavia, non è solo la stagione invernale ad attirare i turisti, bensì la varietà di sentieri e  percorsi che nel resto dell’anno consentono di conoscere l’affascinante territorio del parco in mountain bike, a piedi o a cavallo lungo l’ippovia di 320 km,  in fase di completamento, che circonda il massiccio.

Orso Marsicano

 Importante esempio di biodiversità, il parco ospita numerose specie animali:  lupi, volpi, cinghiali, daini, caprioli, aquile e falchi, ma il rappresentante simbolo del parco è costituito dall’orso marsicano, una specie più piccola dell’orso bruno.

Winter holiday week at the Gran Sasso d’Italia

The Gran Sasso massif and the homonymous national park, established in 1991 is situated at about 50 km from the Adriatic sea and has good accommodation facilities. A pleasant stay can be spent in winter among snowfields, frozen waterfalls and wonderful landscapes, which include two eternal glaciers and the chief mountain, Corno Grande, 2912 mt high.

A great number of ski facilities are also available to allow winter tourists to practice cross-country skiing, freeride and snowboard. Among the numerous ski resorts, Roccaraso, the so-called Cortina d’Ampezzo of South Italy, with snowparks for snowboarders and Campo Imperatore are the most famous, but the entire surroundings attract tourists who can reach their favourite destinations by cableway and four- seat chairlift, too.

The Gran Sasso’s glacier, il Calderone, is the only one in the Apennines and the southest in Europe. However, not only winter attracts tourism, but also the great variety of trails and routes which allow tourists to visit the fascinating park territories in the rest of the year, on foot, by mountain bike or on horse-back along the horse way, still under completion, which winds for 320 km at the foot of the Gran Sasso.

The park is an outstanding example of  biodiversity for the various species living within its boundaries, such as wolves, foxes, wild pigs, deers, roes, eagles and hawks, but the most representative animal of the park is the Marsicano bear, a smaller type of brown bear.

————————————————————————————–

Winterurlaub am Gran Sasso d’Italia

Das Gran-Sasso-Massiv  und der 1991 gegründete gleichnamige Nationalpark finden sich ungefähr 50 km vom Adriatischen Meer und verfügen über eine gute Tourismusindustrie, die einen schönen Winteraufenthalt in einer wunderbaren Landschaft ermöglicht, wo das 2.912 mt  höhe Hauptberg Corno Grande unter Schneefeldern, Wasserfällen und  zwei ewige Eisen beherrscht.

Dank der großen Anzahl Skianlagen kann der Wintertourist cross-country Ski, freeride und snowboard treiben. Unter  den vielen Skiorten vom Gran Sasso sind, mit Snowparks für Snowboard begeisterte Sportler ausgestattenen Roccaraso, den sogenannten Cortina d’Ampezzo Süditaliens und Campo Imperatore die berühmtesten, aber die ganze Umgebung verlockt die Touristen, die ihre  beliebten Ziele mit der Seilbahn und dem viersitzigen Sessellift erreichen können.

Das Gran Sasso Eis, il Calderone, ist das einzige der Apenninen und das südlichste Europas. Außerdem gehen die Touristen nach dem Gran Sasso nicht nur im Winter, sondern auch zu anderen Jahreszeiten, wenn man das wunderschöne Parkland durch die vielen Pfade und Wege zu Fuß,  mit dem mountain bike oder zu Pferd dem 320 km  vor der Vollendung stehenden Pferdeweg entlang besichtigen kann, der sich um Gran Sasso erstreckt.

Der Park ist ein ausgezeichnetes Bioverschiedenheitsvorbild, das das Zusammenleben vieler Tierarten u.a. Wölfe, Füchse, Wildschweine, Damhirsche, Rehe, Adler und Falken ermöglicht.  Doch ist das vertretende Tier vom Gran Sasso der Marsicano Bär, eine kleinere Art des Braunbären.