I sentieri dei bambini di Svevia

 

Bodensee, tra Germania, Svizzera e Austria

Bodensee, tra Germania, Svizzera e Austria

Quella che oggi è una rete di piacevoli itinerari che si snoda tra Svizzera, Liechtenstein, Alto Adige, Tirolo e Voralberg, la regione più occidentale dell’Austria, aveva in passato una valenza ben diversa.  Noti in Italia e più precisamente in Val Venosta  come  “ i bambini delle rondini”, i bambini di Svevia hanno percorso dal 16° secolo ai primi anni del ‘900 quegli stessi sentieri e passaggi che in parte sono stati recentemente ripresi e pubblicati in tre apposite guide. Una quarta guida dedicata ai sentieri in Tirolo e in Alto Adige è in corso di preparazione.

guida 2guida 3

Chiamati bambini di Svevia, perché destinati principalmente all’omonima regione tedesca che oggi corrisponde a una parte del  Baden-Württemberg  e della Baviera, i piccoli migranti percorrevano a marzo faticosi e pericolosi sentieri di montagna per giungere nei mercati dove venivano ingaggiati. Lasciavano sulle montagne le loro famiglie di origine contadina, da cui ritornavano in ottobre o per l’estate di San Martino, dopo aver racimolato pochi soldi o qualche indumento nuovo con lavori pesanti e umilianti.

Schwabenkinder

Schwabenkinder

A ricordarli restano oggi, oltre ai percorsi tematici che ne illustrano l’ambiente culturale e sociale, alcuni musei tra i quali il Museo di Sluderno, il film del 2003 “Schwabenkinder” e  l’album del gruppo musicale The Little Giant Orchestra.


Sulla Mendola con la funicolare più ripida d’Italia

Funicolare della Mendola, Alto Adige

Con un pendenza media del 40% che arriva al 65%, la funicolare della Mendola si pone tra le più ripide d’Europa e, in assoluto, come la più ripida d’Italia. Costruita nel 1903 su progetto dell’architetto svizzero Emil Strub con lo scopo di collegare la stazione di cura di Gries in provincia di Bolzano con il Passo della Mendola, la funicolare percorre un dislivello di 854 mt in soli 12 minuti.

Strada della Mendola

La storica funicolare effettua il servizio di collegamento partendo dalla frazione di Sant’Antonio nel comune di Caldaro (mt 509) fino alla stazione di arrivo al Passo della Mendola (mt 1.363). Grazie alle nuove cabine panoramiche, rappresenta un comodo e piacevole mezzo utilizzabile tutto l’anno, in alternativa all’automobile e alla strada tortuosa che porta al Passo.

Panorama dal Passo della Mendola

Sicuramente, è l’estate il periodo che invoglia maggiormente a salire sulla funicolare per sfuggire alla calura e raggiungere l’aria fresca del Passo della Mendola, da cui si può godere un magnifico panorama  ed avventurarsi per i numerosi sentieri.

Up to the Mendel Pass by the steepest funicular of Italy

With an average inclination of 40% up to 65% the Mendel funicular is one of the steepest railways in Europe and the steepest funicular of Italy. It was planned in 1903 by the Swiss architect Emil Strub to connect the health resort Gries in the province of Bolzano with the Mendel Pass.

The historic funicular works all year long and covers a difference in altitude of 854 m in only 12 minutes from Sant’Antonio in Caldaro area (509 m) up to the 1363 m high Mendel Pass. Thanks to the new panoramic cars the Mendel funicular is a pleasant alternative to the winding road used to reach the pass.

No doubt,  summer is the best season for such a trip to escape from  the heath and refresh at the Mendel Pass. The wonderful view on South Tyrol and the numerous tracks are the attractions waiting to be discovered at the end of the short journey by the steepest funicular of Italy.

—————————————————————

Auf den Mendelpass mit der steilsten Standseilbahn Italiens

Mit einer durchschnittlichen 40% Steigung  bis zu 65%  ist die Mendelbahn eine der steilsten Standseilbahnen Europas und die steilste Standseilbahn Italiens. 1903 wurde sie vom Schweizen Architekten Emil Strub geplannt, um Kurort Gries in der Provinz Bozen mit dem Mendelpass zu verbinden.

Die historische Standseilbahn fährt von St.Anton bei Kaltern (509 Meter) auf den Mendelpass (1363 Meter) und  überwindet einen Höhenunterschied von 854 Meter in 12 Minuten. Dank den neuen Panorama-Kabinen ist die  Mendel Standseilbahn eine angenehme Alternative in jeder Jahreszeit zu dem gewundenen Weg nach dem Mendelpass.

Der Sommer ist zwar die beste Zeit für eine solche kurze Fahrt, um der Hitze zu entfliehen und den frischen Pass zu erreichen, wo man eine schöne Ausblick auf Südtirol  hat und auf den unzähligen Pfaden wandern kann.

Il museo più alto d’Europa tra le nuvole di Monte Rite

Monte Rite, Cadore

Nel bel mezzo del Cadore bellunese, sulla sommità del Monte Rite, a 2.181 mt è situato il museo più alto d’Europa,  la cui sigla composta da tre M maiuscole è l’abbreviazione di Messner Mountain Museum. Il fondatore del singolare museo, infatti, è il celebre scalatore altoatesino Reinhold Messner che ha raccolto nella sua lunga carriera fotografie, attrezzature, minerali e oggetti che hanno come filo conduttore la montagna e rappresentano parte della collezione museale.

Museo MMM

Ospitato in un  vecchio forte militare della prima guerra mondiale, il museo, più comunemente noto come il “Museo nelle Nuvole” è raggiungibile a piedi per mezzo di un’antica strada militare, oppure utilizzando il servizio di bus-navetta che parte da Forcella Cibiana,  valico dell’omonimo paese del bellunese famoso per i murales.

Monte Rite fa parte di una rete museale ideata da Messner che comprende altre quattro sedi in provincia di Bolzano: Castel Firmiano, Castel Juval, Solda e Brunico.

Cibiana, murales

L’ottima posizione panoramica di Monte Rite permette di spaziare con lo sguardo sulle Dolomiti Orientali, in uno scenario naturale di forte impatto visivo che non poteva essere più appropriato, facendo da sfondo alla storia delle Dolomiti in generale, le montagne annoverate tra le   più belle del mondo e dichiarate patrimonio Unesco, che il Mountain Messner Museum documenta in modo esaustivo.

The highest European museum in the clouds of Mount Rite

The top of Mount Rite in the middle of the Cadore and the province of Belluno is the location of  the highest museum in Europe, whose abbreviation “MMM” means Messner Mountain Museum. The famous climber Reinhold Messner from South Tirol is, in fact, the founder and promoter of the museum, enriched with photos, equipment, minerals and objects he collected in his long career as an alpinist.

The setting of the “Museum in the clouds”, as it is also called, is an old fortress built during the First World War and can be reached by a military road, both on foot and by a shuttle service leaving from Forcella Cibiana Pass, whose village is very famous in Cadore owing to its murals.

Mount Rite is part of a mountain museum complex planned by Messner, consisting of four other locations in the province of Bozen and precisely  Schloss Sigmundskron (Castel Firmiano), Schloss Juval (Castel Juval), Sulden  (Solda)  and Bruneck (Brunico).

The panoramic view from 2181 mt high Mount Rite on the eastern Dolomites offers a stunning setting for the MMM, which could not be more appropriate for a museum showing the history of the Dolomites in general, counted among the most beautiful mountains in the world and Unesco World Heritage sites.

———————————————————-

Das höchste Museum Europas in den Wolken von Monte Rite

In der Provinz von Belluno und genau in der Mitte vom Cadore  auf Monte Rite Gipfel befindet sich das höchste Museum Europas , dessen Abkürzung MMM Messner Mountain Museum bedeutet. Der berühmte Bergsteiger Reinhold Messner aus Südtirol ist zwar der Gründer und Förderer des Museums, das mit von ihm während seiner langen Karriere versammelten Fotos, Mineralien und Dingen bereichert wurde.

Sitzung des MMM, das auch “Museum in den Wolken” genannt wird, ist eine alte Festung aus dem ersten Weltkrieg. Das Museum ist  durch einen Militärweg entweder zu Fuss oder mit dem Shuttle Dienst erreichbar, der vom Pass Forcella Cibiana abfährt, dessen Dorf  für seine Wandmalereien  im Cadore berühmt ist.

Mount Rite ist nur ein Teil des von Messner geplannten Museumsnetzes, das auch vier andere Sitzungen in der Provinz Bozen, d.h. Schloss Sigmundskron (Castel Firmiano), Schloss Juval (Castel Juval), Sulden  (Solda)  und Bruneck (Brunico) einschliesst.

Die zaubernde Aussicht vom 2.181 mt höhen Monte Rite auf die östlichen  Dolomiten ist die gut geeignete Landschaft für ein Museum, das die Geschichte der Dolomiten darstellt,  die unter den schönsten Bergen in der Welt und Unesco Stätte ernannt wurden.