Le feste di Casola Valsenio, in terra di Romagna

Festa di Primavera

Sulle orme dell’antica festa popolare di Mezzaquaresima in cui, per un giorno nel periodo di Quaresima, il paese di Casola Valsenio si abbandonava ai festeggiamenti, ha luogo per le vie dell’abitato la Festa di Primavera. Oggi come allora, si assiste alla sfilata del Carro della Vecchia che verrà puntualmente messa al rogo, quale simbolo di tutte le difficoltà sopportate dagli agricoltori nella stagione invernale appena trascorsa. Sfilano anche i carri, ma non sono normali carri allegorici. I “Carri di pensiero” come vengono chiamati sono grandi composizioni, ricche di costumi, colori e scenografie in cui l’immobilità dei figuranti sembra contrastare con lo spirito chiassoso della festa. La manifestazione si svolge in due date, il 25 Aprile in versione diurna e il 28 Aprile di sera.

Giardino delle Erbe

Casola Valsenio non è estraneo ad eventi originali, essendosi guadagnato anche l’appellativo di “Paese delle erbe e dei frutti dimenticati”. Fiore all’occhiello della comunità romagnola è infatti il Giardino delle Erbe, un grande vivaio di piante officinali ed erbe aromatiche, iniziato negli anni ’50 da Augusto Rinaldi Ceroni. La lavanda ne costituisce la pianta più significativa, non solo del grande giardino aromatico, ma anche di tutta Casola Valsenio che in primavera ed estate si riempie del suo profumo fragrante e delle inconfondibili sfumature di viola e blu. Alle erbe aromatiche è dedicata la Festa delle Erbe in Fiore nel mese di maggio e il Mercatino delle Erbe in luglio e agosto.

Frutti dimenticati

L’originalità di questo piccolo borgo sui monti faentini si esprime, inoltre, nella “Festa dei Frutti dimenticati”, alcuni dei quali sono davvero ignoti a molti. Pere volpine, corniole, avellane, mele da rosa, azzeruole, giuggiole e sorbe sono alcuni preziosissimi frutti che in passato facevano parte dell’alimentazione della popolazione locale e che oggi il comune di Casola Valsenio vuole promuovere, incentivandone perfino la coltivazione, insieme alle erbe aromatiche, nel giardino privato di casa.

Celebrating at Casola Valsenio in Romagna region

In the wake of the old popular celebration of Mezzaquaresima when for one day during Lent the village broke into merrymaking, the Spring Celebration takes place every year at Casola Valsenio. Just as in the past the wagon with the old woman parades today through the village to be burnt soon afterwards as a symbol of the difficulties suffered by the farmers in the winter season.

Other allegory wagons parade as well, even if different from the ones of the past. They are called Wagons of Thought and consist of original settings full of colours, costumes and spectacular effects, carrying silent and motionless figures in contrast with the noisy and cheerful atmosphere around. The event can be followed this year on 25th April in the day time and on 28th April at night.

The Spring celebration is not the only special event at Casola Valsenio which is also known as the Village of Herbs and  Forgotten Fruit. The Romagna community in the province Ravenna boasts a unique garden of herbs where officinal plants and herbs have been cultivating since the Fifties when it was first started by Augusto Rinaldi Ceroni, its founder. Lavender is the most representative plant not only in the Garden of Herbs, but also in the whole village which fills with its fragrance and blue-violet  nuances in spring and summer.

Two events are dedicated to herbs: the celebration of Herbs in Bloom in May and the Market of Herbs in July and August. Casola Valsenio doesn’t give up the occasion of celebrating the so-called forgotten fruit, that is the fruit generally cultivated in the past by the local population, though unknown to most people today such as fox pears, cornelian cherries, apples of the rose, filberts, azaroles, jujubes and sorb apples. Their revival is heartily encouraged by the local administration, promoting cultivation even in the private gardens of their fellow-citizens.

———————————————-

Feiern in Casola Valsenio, in der Romagna Gegend

Ähnlich dem alten Volksfest von Mezzaquaresima, das zur Fastenzeit im Dorf stattfand, wird das Frühlingsfest in Casola Valsenio jedes Jahr gefeiert. Wie damals zieht der Wagen mit der alten Frau vorbei, die die Schwierigkeiten der Bauern im vergangenen Winters symbolisiert und unvermeidlich gebrannt  wird. Andere allegorische Wagen ziehen vorbei.

Sie sind die sogenannten Wagen des Denkens, deren Figuren im Widerspruch zu der lärmenden Atmosphäre still und unbeweglich stehen. Die Maskenwagen sind grosse, tolle Werke reich an Farben, Kostümen und Bühneffekten. Die Parade erfolgt dieses Jahr am 25. April tagsüber und 28. April nachts.

Das Frühlingsfest ist nicht das einziege Sondererignis in Casola Valsenio, dem den Spitznamen “das Dorf der Kräuter und vergessenen Früchte” gegeben wurde. Die romagnolische Gemeinschaft in der Provinz Ravenna rühmt sich einen einzigartigen Kräutergarten, der in den fünfziger Jahren  von Augusto Rinaldi Ceroni begonnen wurde. Lavendel ist die kennzeichnendeste Pflanze, nicht nur im Kräutergarten, sondern im ganzen Dorf, das sich im Frühling und Sommer mit dem starken Duft und zahllosen violetten  Farbtönen füllt

Den Kräutern werden zwei Ereignisse gewidmet: das Fest der blühenden Kräuter im Mai und der Markt der Kräuter im Juli und August. Die vergessenen Früchte, deren Namen den meisten Menschen unbekannt sind, werden ebenso im Oktober gefeiert. Fuchsbirnen, Kornelkirschen, Rosenäpfel, Azaroläpfel, Brustbeeren und Vogelbeeren sind einige wertvolle  Früchte, die in der Vergangenheit zu der gewöhnlichen Ernährung der hiesigen Bevölkerung gehörten und heute werden sie von der Gemeindeverwaltung von Casola Valsenio durch ihre Zucht sogar in den Privatgärten ihrer Bürgers fördert.

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: