La campana più grande d’Italia a Rovereto

Campana Internazionale dei Caduti “Maria Dolens”, Rovereto

Pesa 230 quintali, è alta 3,36 mt e ha un diametro di 3,21 mt. E’ la campana Maria Dolens, la più grande d’Italia, ma anche tra le più  grandi del mondo se si considera la particolarità di suonare a distesa, vale a dire senza ostacoli al movimento oscillatorio. Ogni giorno, cento rintocchi in ricordo di tutti i caduti nelle guerre di tutto il mondo sono la conferma quotidiana del suo messaggio in favore della pace. I cannoni utilizzati nella prima guerra mondiale fornirono il bronzo necessario per la sua fusione nel 1924, ma furono necessarie altre due fusioni molti anni dopo per ottenere l’attuale sonorità.

Campanile di Mortegliano

Nota anche come la Campana Internazionale dei Caduti per sottolineare la sua vocazione ben oltre la provincia di Trento, a cui appartiene e i confini italiani, è il frutto di una grande tradizione campanaria che indirettamente, per paradosso, costituì nel passato ragioni di ostilità. Non c’è campanile senza campana, infatti.

Questo, sicuramente, era un principio molto consolidato soprattutto nel Medioevo che trovò la dimostrazione più eclatante nella lotta tra Guelfi, dalla parte del Papa e Ghibellini, dalla parte dell’imperatore, dando vita alle rivalità “campaniliste”, perché la difesa del proprio campanile, inteso come paese, fazione e gruppo di appartenenza era una priorità assoluta per la supremazia sui campanili rivali.

Il Torrazzo di Cremona

Tra i campanili italiani che oggi si sfidano idealmente in confronti meno violenti, guadagna il primo posto con un’altezza di 113 mt il campanile realizzato in epoca moderna di Mortegliano, in provincia di Udine, mentre il record di quello storico più alto appartiene al Torrazzo di Cremona, alto 112 mt, dalla cui sommità è possibile avere una visione d’insieme sulla sottostante splendida piazza, la città e la  pianura.

 

The biggest Italian bell of Rovereto

Named Maria Dolens, the biggest bell in Italy is 3,36 meter high, has a 3,21 meter diameter and weighs 23000 kg. It is also one of the biggest swinging bells in the world. Every day it tolls 100 times to commemorate the fallen of all wars around the world as a message of peace and brotherhood.

It was 1924 when it was firstly cast using the bronze of the First World War’s cannons, but later on it was necessary to cast it twice again to achieve the present sonority. Also called the International Bell of the fallen to underline its mission far beyond the province of Trent to which it belongs and the Italian border, Maria Dolens is the result of a long bell-making tradition in Italy. A tradition that indirectly contributed to raise hostilities in the past.

There’s no bell-tower without a bell, in fact, and this principle was fundamental in the Middle Ages when fights among different bell-towers as symbols of rival villages, factions or social groups arose here and there in Italy. The most well known example of such local and parochial conflicts  was he fight in Florence between the Guelphes, the Pope’s supporters, and  the Ghibellines defending the Emperor.

That was the origin of the Italian word “campanilismo” that doesn’t find a real corresponding translation into other languages. However, to hazard an explanation  it would sound in English like “bell-towering” or something like that, meaning the defense of one’s own bell-tower in a broad sense. Therefore, the word “campanilismo” is used in many situations commonly characterized by the strong defense of personal interests and benefits against those of other people.

Nowadays, in the no-violent rivalry among the Italian bell-towers, the village of Mortegliano in the province of Udine is at the top of the list with its 113 m high bell-tower built in modern times. The highest historic bell-tower is the 112 m high Torrazzo of Cremona, from which it is possible to overlook the beautiful square, the city and the surrounding plains.

———————————————————————–

Die grösste Glocke Italiens in Rovereto

Maria Dolens, die grösste Glocke Italiens wiegt 230 Doppelzentner, ist 3,36 m hoch und hat einen Durchmesser von 3,21 m. Sie ist nicht nur die grösste Glocke Italiens, sondern auch eine der grössten freischwingenden Glocken der Welt. Jeden Tag schlägt sie hundertmal zur Erinnerung an die Kriegsgefallenen der ganzen Welt.

1924 wurde die Rovereto Glocke aus der Bronze der Ersten Weltkriegskanonen erst gegossen, aber viele Jahre später waren zwei weitere Güsse erforderlich, um die gegenwertige Akustik zu erzielen. Die Rovereto Glocke ist auch wie die Internationale Gefallenenglocke bekannt, um ihre Aufgabe zugunsten des Friedens weit über die Provinz Trient und die italienischen Grenzen zu betonen.

Sie ist die Frucht einer langen Glockentradition, die Feindschaft in der Vergangenheit indirekt fòrderte, denn es gibt keinen Glockenturm ohne Glocke. Das wusste man besonders im Mittelalter, als lokalpatriotische Streite unter Dörfern und Faktionen hier und dort in Italien entstanden. Das italienische Wort “campanilismo” findet seinen Ursprung genau damals, z.B. bei den Streiten in Florenz zwischen den Papstanhängern Guelfen und den Gibellinen, die auf der Seite des Kaisers standen.

Keine ensprechende Übersetzung des Wortes kann man in anderen Fremdsprachen finden.  Um eine Erklärung zu wagen, könnte man das italienische Wort “campanilismo” auf Deutsch so etwas wie “Glockenturmheit” übersetzen. Selbstverständlich bezieht sich heute das Wort auf eine Menge  Situationen, jedesmal wenn eine bestimmte Gruppe ihre eigenen Ideeen und Interessen gegen diejenigen einer anderen Gruppe verteidigt.

Die Streite unter den verschiedenen Glockentürmen beschränken sich heutzutage  nur auf ihre Höhe. An erster Stelle steht der moderne 113 m hohe Glockenturm von Mortegliano in der Provinz  Udine und zweitens ist der historische Torrazzo von Cremona. Von dem 112 m hohen Glockenturm kann man den schönen Platz, die Stadt und die weite Ebene überblicken.

Annunci

1 Commento (+aggiungi il tuo?)

  1. agendadiluz
    Apr 17, 2012 @ 09:55:17

    Many thanks!

    Rispondi

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: