Novi Sad: voci e musiche della Serbia

Novi Sad, Municipio

Multilingue, musicale, immersa nell’atmosfera austriaca e balcanica. Se si potesse riassumere in poche parole Novi Sad la si potrebbe definire così. Da sempre città di frontiera sul Danubio, oggi tra Romania, Ungheria e Croazia, ieri tra impero austriaco e ottomano. Un crogiolo di razze, culture e vicende, per le quali è stata definita anche “Atene della Serbia”. Un ambito culturale avvantaggiato dalla presenza dell’università e dall’attuale sistema scolastico diffuso che promuove l’insegnamento multilingue in serbo, ungherese, slovacco e ruteno.

Fortezza Petrovaradin

La storia della città è indissolubilmente legata alla fortezza Petrovaradin, antico insediamento fortificato già utilizzato in epoca romana e bizantina, attorno al quale si è sviluppato il tessuto urbano. Divenuto monastero fortificato a partire dal 1237 la fortezza  fu poi modificata nel suo aspetto attuale dagli Austriaci e chiamata la “Gibilterra del Danubio” affinchè non si avessero dubbi sulla sua imponenza e capacità difensiva, ampliata da una rete di gallerie sotterranee che si estende per 16 km. Oggi, il complesso difensivo ospita un albergo e il Museo della città. Inoltre, è sede di mostre ed eventi, dei quali il più importante è l’Exit Festival, tra i maggiori appuntamenti musicali a livello mondiale.

Novi Sad, il centro città

Il centro cittadino di Novi Sad si presenta vivace, anche grazie al pubblico giovanile costituito dagli studenti universitari e tra le attrattive, risalta la piazza principale su cui si affacciano il Municipio e la Cattedrale cattolica, nei cui pressi è situata la chiesa ortodossa. L’offerta museale comprende la Galleria di arte straniera, la Galleria Matice Srpske, antica fondazione culturale che espone opere pittoriche e religiose ortodosse ed il Museo etnologico ed archeologico della Vojvodina.

Novi Sad è chiamata così dal 1748 per immortalare nel suo significato di “Nuovo insediamento” la proclamazione da parte di Maria Teresa d’Austria di “città reale libera”. La città rientra nella provincia della Vojvodina che comprende la vasta erea immersa nel verde di Fruska Gora, protetta dall’omonimo Parco naturale ed arricchita dalla presenza di 16  monasteri che ne aggiungono il valore storico, artistico e spirituale.

Monastero Mala Remeta

Tutti hanno alle loro spalle secoli di storia, ma tra di essi vale la pena ricordare Novo Hopovo del 16° sec., Grgeteg costruito nel 15° sec., Velika Remeta del 13° sec. e il monastero femminile di Krusedol risalente al 15° sec. Che siano piccoli, come il monastero di Mala Remeta o grandi complessi in pietra, ognuno di loro risalta nel verde che li circonda, poco distanti dalle acque blu del Danubio e dalle note musicali di Novi Sad.

Novi Sad: voices and music from Serbia

A multilingual and music city permeated with Austrian and Balkan atmosphere. This could be a brief description of Novi Sad with its everlasting role of a frontier city on the Danube, once between the Austrian Empire and the Ottomans, nowadays among Rumania, Hungary and Croatia. Owing to the melting pot of races, cultures and events which marked the life of the city, Novi Sad was also named Serbian Athens. Its cultural background is due to the fact that Novi Sad is also a university city with a wide spread education system based on multilingual teaching methods in Serbian, Slovak, Ruthenian and Hungarian.

An indissoluble bond connects the city with Petrovaradin Fortress, the ancient fortified complex dating back to Roman and Byzantine times, around which the  urban fabric developed. In 1237 Petrovaradin became a fortified monastery until the Austrians modified it to its present aspect, which hides a 16km long network of underground galleries The Fortress was called the Gibraltar of the Danube, so that no doubt about its imposing and defensive warning should ever raise. Today Petrovaradin Fortress is the location of a hotel, the Museum of the City, shows and events among which the Exit Festival, one of the most important music events in the world.

The lively city centre opens on the Main Square where The Hall and the Catholic Cathedral are situated with the Orthodox Cathedral nearby. The city history and art can be discovered at the archaeological and ethnological Vojvodina  Museum, the Gallery for foreign Art and Matice Srpske Gallery, an ancient cultural institution where religious orthodox paintings are exposed. The city has been called Novi Sad meaning “new settlement” since 1784, when Maria Theresa of Austria declared it “free royal city”.

Vojvodina , the province where Novi Sad is situated includes the green area of Fruska Gora protected by the homonymous natural park and enriched by the historic, artistic and spiritual value of 16 ancient monasteries, among which it’s worth mentioning Novo Hopovo of 16th century, Grgeteg built in the 15th century, Velika Remeta of 13th century and the female monastery Krusedol dating back to the 15th century. The stone shapes of both small monasteries such as Mala Remeta and bigger religious buildings show up against the green not so far from the blue Danube and the music notes of Novi Sad.

—————————————————————–

Novi Sad: Stimmen und Musik aus Novi Sad

Wenn man Novi Sad mit wenigen Wörtern schildern sollte, könnte man sie wie eine mehrsprachige Musikstadt mit österreichischen und balkanischen Einflüssen beschreiben. Seit jeher ist Novi Sad eine Grenzstadt, die sich in der Vergangenheit zwischen dem österreichisch-ungarischen Reich und der ottomanischen Beherrschung befand. Unter Rümanien, Ungarn und Kroatien liegt heute die Stadt, der aufgrund ihres Rassengemisches und vielseitiger Kultur  den Spitznamen “Athens von Serbien” gegeben wurde. Beitrag zum kulturellen Stadtleben wird von der Universität und dem verbreiteten Bildungssystem geleistet, die auf mehrsprachigen Lehrmethoden in Serbisch, Slowakisch, Ruthene und Ungarisch basieren.

Die Stadt an der blauen Donau entwickelte sich um Petrovaradin Festung, die aus römischer und byzantinischer Zeit stammt. 1237 wurde Petrovaradin ein befestigtes Kloster, dessen gegenwärtigen Ausssehen  auf die Österreichern zurückzuführen ist. Die Festung, die ein 16 km langes Unterführungsnetz versteckt, wurde das Gibraltar der Donau genannt, um ihre warnende Abwehrfunktion  und gewaltiges Bauwerk zu betonen. Heutzutage befinden sich in der Festung ein Hotel und das Stadtmuseum. Verschiedene Ereignisse werden dort organisiert u.a. Ausstellungen und das Exit Festival, das weltberühmte Musikfestspiel.

Das lebendige Stadtzentrum entwickelt sich um den Hauptplatz, wo sich das Rathaus und die katholische Kathedrale erheben. Nicht weit steht die orthodoxe Kathedrale. Die Geschichte und Kunst von Novi Sad kann man in der alten kulturellen Institution Galerie Matice Srpske, dem Archäologisch- Ethnographisches Museum Vojvodina, und der Galerie für fremde Kunst ansehen. 1784 wurde die Stadt mit dem Namen Novi Sad genannt, der neue Siedlung meint, nachdem sie von Marien Theresien von Österreich freie Königsstadt ausgerufen wurde.

Vojvodina ist die Provinz, wo Novi Sad liegt, die sich in der grünen Gegend und Naturpark von Fruska Gora erstreckt. Die Umgebung bereichert sich mit dem historischen, künstlerichen und geistigen Aspekt von 16 alten Klöstern. Unter den religiösen Gebäuden sind Novo Hopovo vom 16 Jahrh., Grgeteg vom 15. Jahrh, Velika Remeta vom 13. Jahrh. und das webliche Kloster Krusedol vom 15. Jahrh. Sowohl die kleinsten Klöster wie z.B. Mala Remeta als auch die grössten religiösen Steinbauten ragen sie hinter dem Grünen hervor, nicht so weit entfernt von der blauen Donau und der Musiknoten von Novi Sad.

Annunci

1 Commento (+aggiungi il tuo?)

  1. http://www.earthwalkertours.co.za
    Nov 27, 2012 @ 07:45:54

    Hello i am kavin, its my first occasion to commenting anyplace, when i read this paragraph i thought i
    could also create comment due to this good post.

    Rispondi

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: