In viaggio tra i presepi d’Italia

Sand Nativity, Jesolo

Presepio in una vecchia radio

Se si tracciasse una mappa dei presepi in Italia, lo stivale diventerebbe un cielo stellato cosparso da una miriade di punti luminosi ad indicare località  più o meno grandi e famose.Da nord a sud, da ovest a est sono infinite le piccole e grandi realtà che non rinunciano ad allestirne uno.

Così, ce ne sono di tutti i tipi e, indipendentemente da come la si pensi e dalle proprie convinzioni, visitarli offre l’occasione di avvicinarsi a territori che, forse, non si penserebbe di conoscere.

Seguendo questa fitta rete virtuale di località e itinerari si scopriranno aspetti e personaggi caratteristici di un determinato luogo.

Presepio in Piazza di Spagna, Roma

Ogni tradizione locale trae spunto dagli elementi della propria realtà,  come ad esempio il presepio di sabbia di Jesolo in provincia di Venezia, dove il mare e le spiagge offrono la materia prima  per la realizzazione di sculture artistiche. Spiagge lungo le quali si possono finalmente fare lunghe e tranquille passeggiate nella stagione invernale, vuote e immerse solo nel rumore delle onde che si infrangono a riva.

Scendendo verso sud, a metà strada, ecco la Toscana con la grande mostra di oltre 500 presepi a Camaiore in provincia di Lucca, aperta fino al 28 febbraio 2012.

Le due isole maggiori d’Italia vedono a Castelmola in provincia di Messina la creazione di presepi tradizionali e con materiali alternativi come la pasta, le bottiglie o lo zucchero, accompagnati da eventi gastronomici che avranno luogo fino all’8 Gennaio 2012. In Sardegna, è la pasta di pane a fornire la materia prima del presepe di Olmedo, in provincia di Sassari, visitabile fino al 06/01/12. Queste, sono solo alcune delle località che, ancora una volta, confermano la grande varietà dell’Italia, percorsa dai fili sottili della tradizione popolare del presepe che spesso si unisce al paesaggio e alla cultura delle singole regioni.

Journey through the Christmas cribs of Italy

If a crib map could be traced, Italy would be a starry sky spangled with a multitude of light spots showing more or less famous places. In fact, a great number of small villages and big cities from North to South, eastwards and westwards do not give up preparing cribs of all kinds.

Apart from one’s opinion and beliefs, a visit to a Christmas crib could be the occasion to know places and realities that maybe couldn’t be visited otherwise. Following the virtual crib net of sites and itineraries, it will be possible to discover aspects and characters, from which local traditions draw inspiration for crib setting up.

For instance, at Jesolo near Venice, the sea and sand represent the basic elements for the artistic statues of the Sand Nativity, opened till 31st Jan. 2012. The famous wide beaches of thin sand, so crowded in summer, are now empty and invite to long walks on the quiet wave-washed strands. Valsesia’s gastronomy and artifacts can be discovered visiting Cellio and the so-called Crib Valley, in the province of Vercelli in Piedmont  till 8th Jan.2012.

In central Italy a great show of more than 500 cribs can be visited at Camaiore in Tuscany till 28th Feb. 2012. In the crib tour the two greatest islands of  Sicily and Sardinia can be included, too. Cribs made of both conventional and unusual materials such as pasta, sugar and bottles are shown till 8th Jan. 2012 at Castelmola, in the province of Messina, Sicily.

Dough is instead the raw material of Olmedo’s crib in the province of Sassari, Sardinia, till 6th Jan. 2012. These are just a few of the numerous Christmas cribs around Italy, confirming once again its great variety, which combines popular traditions with the landscape and culture of every single region.

———————————————————————-

Reise durch di Krippen Italiens

Wenn man eine Karte der italieniscen Krippen zeichnen könnte, wäre Italien ein Sternenhimmel mit einer Menge Lichtpunkten, die mehr oder weniger grosse und berühmte Orte zeigen würde. Von Norden nach Süden und von Westen nach Osten sind die kleinen Dörfer und die Städte nämlich zahllos, die auf die Krippenvorbereitung nicht verzichten. Deswegen kann man Krippen aller Art finden, die die Gelegenheit bieten, um Orte kennenzulernen, die man anders unbekannt wären.

Hiesige Aspekte und Figuren, die die Volkstradition zur Vorbereitung der Krippen inspirierren, können durch ein virtuelles Krippennetz von Stellen und Wegen entdeckt werden. In Jesolo in der Provinz von Venedig versorgen z.B. die See und der Sand mit dem Grundstoff der Sandkrippe, die bis zum 31. Jan. 2012 geöffnet ist. Die im Sommer überfüllten Stränden sind jetzt leer und regen zu langen Spaziergängen mit dem ruhigen Wellenklatschen auf der Strandlinie an.

Bis zum 8. Jan. 2012 kann man mit einer Fahrt nach Cellio und dem sogenannten Krippental in der Provinz von Vercelli auch die Gastronomie und Handwerksprodukte von Valsesia in Piemont entdecken. Im Mittelitalien ist Camaiore in der Provinz von Lucca die Location einer grossen Austellung von über 500 Krippen bis zum 28. Feb. 2012.

Auf den beiden Grossinseln Sizilien und Sardinien  sind auch viele Krippen, u.a. diejenige von Castelmola in der Provinz von Messina bis zum 8. Jan.   2012. Hier werden traditionelle sowie ungewöhnliche Stoffe wie z.B. Pasta, Zucker und Flaschen verwendet. Der Teig wird dagegen für die Krippe in dem kleinen Dorf von Olmedo in der Provinz von Sassari, Sardinien  bis zum  6. Jan. 2012 benutzt. Diese sind nur ein Teil der zahlreichen Krippen Italiens, die nochmals  seine Verschiedenartigkeit bestätigen. Die Krippentradition ist nämlich meistens eine Volkstradition, die sich mit der Landschaft und der Kuktur der einzelnen Regionen verbindet.

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: