Bruges: sculture di ghiaccio in una città d’acqua

Bruges, città d’acqua

Dal 23 novembre 2012 al 6 gennaio 2013 si tiene a Bruges, capitale delle Fiandre occidentali, il Festival del Ghiaccio. Il piazzale della stazione di Bruges, poco distante dal centro della città,  diventa così il palcoscenico di una ricca esposizione di sculture alla cui realizzazione partecipano numerosi artisti internazionali. Ogni anno, la spettacolare galleria d’arte è dedicata ad un tema specifico che quest’anno  si concentra sul magico mondo di Harry Potter, Il Signore degli Anelli e Hobbit.

Bruges, sculture di ghiaccio

Quale ambientazione migliore può vantare un’esposizione di opere d’acqua allo stato solido? L’acqua, infatti, ha contraddistinto da sempre la vita di Bruges, a partire da quando disponeva di un accesso diretto al Mare del Nord   grazie ad un importante porto commerciale a cui la città era collegata attraverso un canale. In seguito, anche a causa dell’insabbiamento del canale, il porto perse la sua importanza, offuscato da quello di Anversa. La città riacquisì parte di quell’antica importanza con la realizzazione del nuovo porto di Zeebrugge.

Tuttora, Bruges basa gran parte delle sue attrattive sui numerosi canali che la percorrono, su cui oggi circolano imbarcazioni affollate da turisti che vogliono scoprire ogni angolo di questa incantevole città. Costante, infatti, è il flusso di visitatori anche nella stagione fredda che, oltre per il Festival del ghiaccio si recano a Bruges anche per il tradizionale mercatino di Natale.

Bruges e i suoi canali

Dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco per aver saputo conservare il suo aspetto architettonico originario, con i graziosi edifici in stile gotico e neo-gotico, oltre al suo ruolo fondamentale per lo sviluppo della pittura medievale fiamminga, Bruges non è la sola cornice particolare ad ospitare un’esposizione dedicata al ghiaccio. Numerosi sono infatti gli scenari nel mondo in cui vengono allestite le opere di ghiaccio sfidando l’inevitabile dissolversi di tanto estro artistico e abilità manuale.

Bruges: ice sculptures in a city of water

From 23rd Nov. 2012 to 6th Jan. 2013 the railway station square in Bruges, near the city centre, will be the background of the Ice Festival. Every year the extraordinary gallery of frozen artworks, to which numerous international artists take part, is based on a specific subject.

This year, the Ice Festival is dedicated to the fantastic world of  Harry Potter, the Lord of the Rings and The Hobbit. There couldn’t be a more appropriate setting  to exhibit solid state water artworks. In fact, Bruges life and history have always been bound to water, ever since it was directly connected with the North Sea through a canal and a great commercial port.

Owing to the silting up of the canal and the increasing leading role of the port of Antwerp, Bruges lost its importance, later regained with the construction of Zeebrugge Harbour.

Nowadays Bruges bases most of its attractions on numerous canals, on which boats transport tourists who want to discover every single corner of this fascinating city.

Visitors come to the capital city of West Flanders during the cold season as well, not only to see the Ice Festival, but also for the traditional Christmas market.

The city, with its gothic and neo-gothic buildings, had an important role in the development of medieval Flemish painting. These are basically the reasons why Unesco proclaimed Bruges World Heritage Site. Anyway, Bruges is not the only spectacular background for ice exhibitions. Everywhere in the world ice artworks are shown, no matter their destiny is.

—————————————————————-

Bruges: Eisskulpturen in einer Wassersdtadt

Der Bahnhofsplatz in Bruges, der sich nicht weit vom Stadtzentrum findet, ist vom 23. Nov. 2012 bis zum 6. Jan. 2013 der Hintergrund des Eisfestivals. Jedes Jahr dreht sich das Festival um ein bestimmtes Thema und dieses Jahr werden die von internationalem Ruf Künstlern geschaffenen Eiswerke der Phantasiewelt von Harry Potter, Herr der Ringe und dem Hobbit gewidmet.

Für eine solche besondere Austellung von Werken aus Wasser im festen Zustand könnte man keinen besser geeigneten Ort finden. Tatsächlich sind das Leben und die Geschichte Bruges untrennbar mit Wasser gebunden, seitdem die Stadt direkt mit der Nordsee durch einen Kanal und einen wichtigen Handelshafen verbunden war.

Wegen der Kanalversandung  und der immer mehr bedeutenden Rolle vom Antwerpens Hafen, verlor Bruges an Bedeutung, die sie  mit dem neuen Zeebrugge Hafen wieder erlangte. Heutzutage ist Bruges von Booten mit Touristen durchgequert, die durch verschiedene Kanäle  jede Ecke der faszinierenden Stadt entdecken wollen.

Auch im Winter kommen die Reisenden in der Hauptstadt von Westflandern an, nicht nur um das Eisfestival sondern auch den traditionelle Weihnachtsmarkt zu besuchen. Aufgrund der perfekt bewahrten gotischen und neo-gotischen Gebäude und der bedeutenden Rolle der Stadt in der mittelalterlichen flämischen Malerei wurde Bruges Unesco Weltwerbe-Stätte ernannt.

Doch ist Bruges nicht der einzige Sonderhintergrund für Eisaustellungen. Überall auf der Welt werden nähmlich Eiswerke ausgestellt, trotz ihres unvermeidlichen schmelzenden Schicksals.

Annunci

1 Commento (+aggiungi il tuo?)

  1. Trackback: Milano – Dalle cascine ai graffiti (10) « Agendadiluz's Blog

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: