Lungo l’antica Via Valeriana, con panorama sul lago d’Iseo

Lago d’Iseo

Un suggestivo percorso si snoda lungo l’antica Via Valeriana che unisce la Val Camonica al lago d’Iseo, seguendo la strada utilizzata a partire dall’epoca dei consoli romani fino al 19° secolo e recuperata negli ultimi due decenni. Si tratta di un itinerario lungo circa 25 km, percorribile a piedi oppure in mountain bike e segnalato con la lettera V di colore giallo che permette di ammirare gli scorci più suggestivi del Lago d’Iseo tra piccoli borghi antichi e pievi, sullo sfondo di  boschi ed oliveti che discendono verso il lago.

Montisola

Partendo da sud, la lunga passeggiata inizia a Pilzone, in provincia di Brescia e prosegue per Sulzano, rimanendo a mezza costa. L’abitato, dal bel centro storico, degrada verso il lago e dal Porto Vecchio è possibile raggiungere in battello Montisola, l’isola lacustre più grande d’Italia e d’Europa.

L’isola ha una superficie di  4,5 km quadrati è può essere visitata a piedi o in bicicletta, con eventuale noleggio al porto, oppure in autobus. In cima al monte è situato il Santuario della Madonna della Ceriola, notevole punto panoramico sul lago d’Iseo e la Valcamonica.

Il territorio dell’isola è cosparso di piccole frazioni appartenenti ai due comuni principali di Peschiera Maraglio  e Siviano, dove, perfettamente conservata, si innalza la torre quadrata Martinengo risalente al 14° secolo. Completano il panorama lacustre due suggestivi isolotti, oggi proprietà private, l’isola di Loreto con il castello in stile neogotico e l’isola di S. Paolo.Ritornando sull’antica Via Valeriana, che sembra chiamarsi così dall’aggettivo “valligiano”, si giunge a Sale Marasino  e si prosegue per Marone, la cosiddetta città dell’olio, affacciata sul lago con alle spalle un incantevole sfondo montano dominato dal Monte Guglielmo, alto 1949 mt.

Monte Guglielmo

Si giunge, quindi, alla riserva naturale Piramidi di Zone, in località Cislano, con le caratteristiche e gigantesche formazioni rocciose che costituiscono l’attrattiva principale del luogo. Il percorso si conclude nel paese di Pisogne, suggestivo borgo medievale circondato dalla campagna disseminata di antichi mulini.

Along the ancient Valeriana way with view on Iseo Lake

A striking itinerary winds along the ancient Valeriana road, linking up the Camonica Valley with Iseo Lake. The 25 km-long way was built in the Age of the Roman consuls and had been covered until the 19th century. The wide path, which was put back into use in the last two decades, is marked with the yellow letter “V” and opens on the most enchanting landscapes of Iseo Lake.

Small villages and old parish churches are scattered here and there, with woods and olive groves in the background  sloping down to the lake. The long walk starts northwards at Pilzone, in the province of Brescia and goes on to Sulzano halfway up the hill. The village of Sulzano has a charming historic centre and descends to the lake where ferryboats leave from the old port towards Montisola, the largest lake island in Italy and Europe.

The 4.5 sq.km island can be visited on foot, by bus or using the bicycle hire service at the port. A striking view of the lake and the Camonica Valley can be admired from the Sanctuary of Madonna della Ceriola situated at the top of Montisola. The island consists of some  inhabited areas, depending administratively on the main villages of Peschiera Maraglio and Siviano, where the squared Martinengo tower of the 14th century still rises in a good state. The private islets of Loreto with the castle in neo-Gothic style and Saint Paul complete the lake setting.

Back to the Valeriana road, whose name seems to derive from the word “valley”, the path arrives at Sale Marasino and goes on to Marone, the so-called town of oil, facing the lake with the beautiful mountain background overlooked by the 1949 mt- high mount Guglielmo.

The next destination is Cislano, with the natural reserve of the giant rocky formations, the Piramidi di Zone, which represents the most popular local attraction. The panoramic itinerary ends at Pisogne, a small medieval village surrounded by the countryside  scattered with old mills.

——————————————————————————————————

Entlang dem alten Valeriana Weg mit Aussicht auf den Iseo See

Eine bezaubernde Strecke widmet sich entlang dem alten Valeriana Weg, der das Camonica-Tal mit dem Iseosee verbindet. Der 25 km lange Weg wurde in der Zeit der römischen Konsuln gebaut und bis zum 19. Jahrhundert durchlaufen.

Der breite Pfad, der in den letzten zwei Jahrzehnten wieder eingeführt wurde, ist mit dem gelben Buchstabe “V” kennzeichnet  und geht auf den entzückendeste Überblick des Iseosees. Im Hintergrund von Wäldern und Olivenhainen, die sanft gegen den See abfallen, sind kleine Dörfer und alte Pfarrkirchen hier und da verstreut.

Die lange Strecke beginnt in Pilzone, in der Provinz von Brescia und geht nordwärts auf halber Höhe nach Sulzano weiter. Das Dorf Sulzano hat ein schönes historisches Zentrum sowie einen Hafen, von wo Boote nach Montisola,  der grössten Seeinsel Italiens und Europas abfahren. Die 4,5 qkm Insel kann man zu Fuss, mit dem Bus oder mit dem am Hafen verliehenen Fahrrad besichtigen.

Die Wallfahrtskirche Madonna della Ceriola, die sich am Gipfel Montisola befindet, ermöglicht eine herrliche Aussicht auf den See und Camonica-Tal. Die Insel besteht aus einigen Vororten, die den zwei Hauptdörfern von Peschiera Maraglio und Siviano angehören. Der vom 14. Jahrhundert viereckige gut erhaltene Martinengo Turm erhebt sich in Siviano. Die Privatinselchen von Loreto mit dem Schloss in neugotischem Stil und Sankt Paul ergänzen die schöne Seelandschaft.

Wieder auf dem Valeriana Weg, dessen Namen wahrscheinlich aus dem Wort “Tal” stammt, erreicht der Pfad Sale Marasino und Marone, die sogenannte Stadt des Öles, die dem See gegenüber um mit dem 1949 mt hoch Berg Guglielmo im Hintergrund liegt.

Die nächste Etappe  ist Cislano mit dem Naturschutzgebiet von Piramidi di Zona, das wegen seiner riesigen Gesteinsbildungen viele Touristen anzieht. Die Aussichtsstrecke endet in Pisogne, ein kleines mittelalterliches Dorf mitten im Land, wo alte Mühle hier und da erscheinen.

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: