Timavo: il fiume più corto d’Italia

Fiume Timavo

Con i suoi 2 km di percorso, il Timavo è considerato il fiume più corto d’Italia. Il breve tratto fluviale tra San Giovanni di Duino e il Mar Adriatico era considerato sacro nell’antichità e perfino Virgilio lo celebrò nei suoi canti.  La connotazione mistica del Timavo trae origine dall’improvviso e misterioso emergere delle sue acque, ma in realtà la definizione di fiume più corto d’Italia contiene una mezza verità, in quanto il corso del fiume è ben più lungo.

Il poeta Virgilio

Il Timavo, infatti, nasce dal Monte Nevoso (Snežnik) in Slovenia, a circa 40 km a monte del punto in cui sgorga e la sua caratteristica è quella di scorrere all’interno delle cavità carsiche, dapprima in Slovenia, dopo un breve tratto all’aperto e successivamente in territorio friulano.

A testimonianza della valenza mistico-religiosa attribuita alla natura delle sue acque misteriose che sgorgano dalle profondità della terra, è situata lungo le rive del Timavo la Chiesa di San Giovanni in Tuba, di origini paleocristiane.

San Giovanni in Tuba

Il fiume rappresenta un’area di notevole interesse naturalistico in quanto si trova nel territorio della Riserva naturale regionale delle Falesie di Duino, area protetta per la salvaguardia delle piccole specie animali e vegetali che vivono in questo particolare ambiente ecologico dalle caratteristiche diversificate.

The Timavo, the shortest river in Italy.

The Timavo is considered to be the shortest river in Italy, owing to its course of only 2 km. Ancient people believed that the short river, flowing from San Giovanni of Duino into the Adriatic sea, was sacred and even Virgil extolled its waters in his lyrics. It was the mysterious and sudden gush of waters from underground to enchant mostly.

Actually, the  Timavo shortness is a half-truth, since its real course is much longer. The river rises at Mount Snežnik in Slovenia  at about 40 km upstream the Italian sources and, after a short way on the surface, it disappears into the Karst caves until it emerges again in the region of Friuli.

The church of St John in Tuba dating back to the early Christian age on the Timavo banks witnesses the mystic and religious value of its waters, flowing mysteriously from the depth.

The short river represents an area of remarkable naturalistic interest, since it is situated within the nature Reserve of Duino falaises, where small animal species and flora living in an ecologically diversified habitat are protected.

—————————————————————————–

Der Timavo, der kürzerste Fluss Italiens

Wegen seines 2 Km langen Laufes, wird der Timavo für den kürzeste Fluss Italiens gehalten. Im Altertum wurde es geglaubt, dass der kurze Fluss, der von Sankt Johannes di Duino zur Adria fliesst, heilig war und sogar der Dichter Vergilius rühmte ihn in seiner Lyrik.

Was die Alten bezauberte  war die geheimnisvolle und  überraschende Quelle des Flusses, aber der Timavo kurze Lauf ist teilweise wahr. Der Fluss entspringt  tatsächlich in Slowenien und genau im Snežnik Berg, etwa 40 km stromaufwärts von der italienischen Quelle. Nach dem kurzen Lauf im Freien verschwindet der Fluss unter den Karsthöhlen und danach strömt der Timavo ins Friaul wieder.

Als Zeugnis für den mystischen und religiösen Wert des Ortes erhebt sich am Ufer des Flusses die Kirche von Sankt Johannes in Tuba, die aus  frühchristlicher Zeit stammt.

Auf Grund des unterschiedlich  ökologischen Timavo Habitats, ist die Umgebung von grossem naturalistischen Interesse. Der Fluss befindet sich nämlich innerhalb dem Naturschutzgebiet von  den  Duino Kliffen, wo kleine Tierarten und Flora geschützt werden.

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: