Le vasche romane di San Casciano dei Bagni

San Casciano

Ritornando sulle strade anticamente percorse dai pellegrini lungo la via Francigena che portava da Roma nei paesi d’oltralpe ci si può ritrovare in paesaggi e borghi che riportano indietro nel tempo, immersi tra boschi centenari e verdi colline.  In Toscana, sul confine con l’Umbria, gli antichi pellegrini erano soliti concedersi una pausa corroborante dalle fatiche del viaggio immergendosi nelle acque termali, di cui la zona è molto ricca. Infatti, si contano ben 42 sorgenti nel solo abitato di San Casciano dei Bagni, in provincia di Siena.

Vasche romane

Che tutta la regione toscana abbondi di stabilimenti termali è risaputo, ma la caratteristica di San Casciano è data dal fatto che sono liberamente accessibili due antiche vasche romane dove l’acqua termale sgorga a 40°. Situate poco distante dal paese, le acque termali vengono raccolte presso la sorgente del Bagno Grande e Bagno Bossolo.

Sfruttate dagli Etruschi e poi dai Romani, le terme di San Casciano divennero famose in tutta Europa per poi essere trascurate durante il periodo napoleonico, in quanto non possedevano i requisiti di ricercatezza dettati del tempo, che al contrario possiedono tuttora con i numerosi stabilimenti termali sorti intorno alle sorgenti, in alcuni casi  rivolti solo ad un certo tipo di pubblico esclusivo.

The Roman thermal baths at San Casciano dei Bagni

Back on the roads once covered by pilgrims following the ancient Francigena road, leading from Rome to the countries on the other side of the Alps, the tourist  can find himself within landscapes and villages deep in age-old woods and green hills so far as the eye can see.

In the province of Siena, on the border between Tuscany and Umbria, ancient pilgrims used to take a rest from the fatigue of a long journey, plunging into the abounding thermal water of San Casciano dei Bagni. Forty-two thermal springs are present only in this area, though the entire Tuscany is scattered with several thermal resorts.

The peculiarity of San Casciano is represented by two ancient roman thermal baths situated just outside the village, where people can bathe free. The thermal water, gushing out at  40° C,  flow into the baths of Bagno Grande and Bagno Bossolo. San Casciano thermal water was largely used by the Etruscans and Romans and was very famous in Europe later on.

However, thermal springs became out of fashion in the Napoleonic period since they didn’t fit the refined taste of the time, while nowadays the numerous spas  around thermal springs are in some cases intended for a certain élite.

————————————————————————————–

Die römischen Thermalwannen in San Casciano dei Bagni

Auf der Spur der alten Pilger, die von Rom nach jenseits der Alpen auf den Francigena Weg reisten, kann man sich genau in Landschaften  und Dörfern unter jahrhundertealten Wäldern sowie grenzenlosen grünen Hügeln befinden. Um sich  von  den  Mühen der langen Reise auszuruhen, machten gewöhnlich die alten Pilger  an der toskanischen Grenze mit Umbrien Rast und sie tauchten in den Thermalquellen von San Casciano dei Bagni.

Bekanntermassen ist die Toskana reich an Thermalwasser, aber allein San Casciano dei Bagni in der Provinz von Siena verfügt über 42 Thermalquellen und ganz besonders stehen zwei alte römische Thermalwannen gerade ausser dem Dorf, wo man sich frei baden kann.  

Das 40° warme Quellwasser wird in den Thermalwannen von Bagno Grande und Bagno Bossolo aufgenommen. Schon die Etrusker und die Römer genossen die heilsamen Thermalquellen von San Casciano, die demnach in ganz Europa bekannt  wurden. Während des Zeitalters Napoleons hielt man San Casciano Thermen für altmodisch, weil sie dem raffinierten Geschmack der Zeit  nicht entsprachen und deswegen wurden sie vernachlässigt.

Im Gegenteil werden die zahlreichen  Thermalbäder, die sich heuzutage um die Thermalquellen befinden, auch von  einem raffinierten Publikum besucht.

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: