Compleanno al museo o in villa?

MiBAC, Manifesto dell’iniziativa 2011

Nell’ambito delle iniziative per il 150° anniversario dell’unità d’Italia i luoghi di interesse artistico e culturale fanno un piccolo regalo ai cittadini italiani e dell’Unione Europea che si presentano provvisti di documento d’identità nel giorno del loro compleanno, offrendo l’ingresso gratis a musei, siti archeologici, residenze e molte altre strutture statali che costituiscono il vasto patrimonio artistico e culturale dell’Italia.

Roma, Il Colosseo

Un piccolo contributo per attirare maggiori visitatori, che rientra nel programma del Ministero per i Beni e le Attività Culturali (MiBAC) “L’Arte ti fa gli auguri” promosso per il 2011, già sperimentato negli anni precedenti con le giornate gratuite.

Se sfortunatamente, il compleanno coincide con il giorno di chiusura, l’ingresso gratis è comunque garantito il giorno dopo.

Reggia di Carditello

Nel frattempo, i numerosi tesori artistici dimenticati qua e là sul territorio nazionale, avviluppati dai rampicanti ed in attesa di essere venduti all’asta attendono come tante Cenerentole di conoscere la loro sorte e aspettano che arrivino i festeggiamenti anche per loro.

Happy birthday at the museum or in a villa?

Within the events to celebrate the 150th anniversary of the Union of Italy, a little present is given to citizens from Italy and the European Union on their birthday. In fact, many state controlled sites of artistic and cultural interest offer a free entrance to museums, villas, archeological sites and many other places, provided that the visitor has an identity document.

The initiative is valid all 2011 round and is called “L’arte ti fa gli auguri” i.e. art wishes you a happy birthday.

It’s a small contribution to increase the number of visitors and raise interest to the huge Italian artistic heritage, as it has already occurred in the last few years by the so-called free days, when free entrance to artistic places is granted to everybody on particular days of the year.
If one’s birthday coincides unfortunately with closing day, a free ticket is given on the following day.

Meanwhile, many others artistic treasures lie forgotten all over Italy, wrapped by climbers and threatened to be auctioned. Like many Cinderella they are waiting to know their destiny and long for their own celebrations.

————————————————————————————–

Geburtstagsfeier im Museum oder in der Villa?

Unter den Initiativen der Italiens 150-Jahre-Feier der Einheit wird der Bürger aus Italien und der EU, die zu ihrem Geburtstag Kunst- und Kulturorte besuchen ein kleines Geschenk gemacht. Der Eintritt in Museen, Ausgrabungsstätten, Villen und viele andere staatliche Kunstorte ist nämlich frei, vorausgesetzt daß der Gefeierte einen Personalausweis mit sich hat.

Es handelt sich um einen kleinen Beitrag, mit der Zweck eine größerer Menge Besucher anzuziehen und das Interesse für die umfangreichen Kunstschätze Italiens zu wecken.

Die Initiative “L’Arte ti fa gli auguri”, damit die Gefeierten Geburtstagswünsche vom Staat bekommen, gilt bis Ende 2011 und stellt sich unter den schon in den letzten Jahren stattgefundenen sogenannten kostenlose Tage, d.h. bestimmte Tage mit freier Eintritt in Kunststätten, die vom Ministerium für Kulturgüter (MiBAC) fördert werden.

Wenn der Geburtstag auf den Schließtag unglücklicherweise fällt, kann man die freie Eintritt am folgenden Tag nutzen.

In der Zwischenzeit stehen da und dort Italien die zahlreichen vergessenen Künstchätze, die mit Kletterpflanzen eingewickelt und Versteigerung gedrohnt sind. Sie erwarten als viele Aschenputtel ihr Geschick und sich nach ihren eigenen Feiern sehnen.

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: