Tallinn, gioiello dell’Estonia e capitale europea della cultura 2011

Tallin, mix di antico e moderno

Importante porto dell’Europa, Tallinn si presenta come una città storica, con il centro medievale che le ha fatto guadagnare il riconoscimento di  Patrimonio dell’Umanità da parte dell’Unesco nel 1997. Passeggiando tra le vie si incontrano, oltre alle antiche case in legno, i palazzi dell’epoca zarista, gli imponenti edifici ereditati dall’appartenenza all’ex Unione Sovietica, ma anche i moderni grattacieli e l’atmosfera giovanile, grazie alla presenza della sua Università che riveste un ruolo di grande importanza nei paesi del Nord ed è famosa sin dai tempi in cui l’Estonia faceva parte dell’ex Unione Sovietica, da cui ottenne l’indipendenza nel 1991.

Tallin medievale

L’Estonia è uno stato relativamente piccolo che si estende su una superficie di 45.000 km quadrati, con una popolazione di 1,5 milione di abitanti, ma ha vissuto uno sviluppo tecnologico di tutto rispetto che permette all’intero paese di usufruire dei vantaggi di una capillare trasformazione tecnologica, in primis quella relativa ai moderni sistemi di comunicazione, quali internet e skype, reso possibile anche dalla strettissima vicinanza con la Finlandia. Un sodalizio che ha portato Tallinn insieme alla città finlandese Turku ad essere dichiarate capitali europee  della cultura 2011. Per celebrare l’anno ad essa dedicata, la capitale dell’Estonia ha organizzato un fitto programma di eventi,  Tra le molte iniziative, vale la pena segnalare la Triennale di arte grafica inaugurata i giorni scorsi ed il Festival del Fuoco e del Ghiaccio, arrivato alla sua undicesima edizione, che è iniziato in Gennaio e si protrae fino a Febbraio.

Estonia, paesaggio

Il periodo ideale per visitare Tallinn è la primavera e l’estate, con temperature intorno ai 20°,  25°, approfittando del periodo estivo anche per assistere alla famosa Festa di S. Giovanni il 24 giugno con spettacoli ed intrattenimento fino all’alba. Resta sicuramente il fascino di un soggiorno in un luogo piacevole, oltre che ricco di eventi, dove le notti non sono mai completamente buie, ma rischiarate dalle note luminose del cielo nordico. Se ci si reca nella stagione fredda, meglio non lasciarsi cogliere impreparati, perché le temperature possono scendere fino a -15° e -20°!

Tallinn, the gem of Estonia and European capital of culture 2011

Tallinn welcomes the tourist with its important port and historical atmosphere with the medieval city centre, for which it became Unesco World Heritage site  in 1997 , the imposing buildings of the Tzar Age and the former Soviet Union. At the same time, modern skyscrapers in the background make Talling a modern city. Young people gather in the streets and pubs  due to the University,  which plays a leading role in the Northern European countries. Its importance dates back to the period of the Soviet Union, from which Estonia won independence in 1991.

Estonia is  a relatively small country with a surface of 45000 square meters and 1.5 million inhabitants, where the technological  transformation has taken place  over the years, also due to the very closeness to Finland. Nowadays, Estonia can rely on a wide range of high level services, mainly related to the new communication systems such as skype and internet. Friendship and closeness to Finland can be reasonably considered as the basis for the decision to name both Tallinn and the Finish city Turku,  European capitals of culture 2011. Many events have been scheduled in the Estonian capital to celebrate this special year. It’s worth mentioning the Triennial of graphic arts, opened in the last few days and the Festival of Fire and Ice, arrived at its 11th edition, beginning in January and lasting till February.

The best time to visit Tallinn is  spring or summer when temperature can reach 20°, 25° , taking advantage from the summer season also to assist to St. John  national Feast on 24th June with entertainment and events until daybreak. Last but not least, the suggestive northern nights with the sky which is never completely dark cannot be missed. If someone intend to visit Tallinn in winter, then they must know that in this period temperature can even reach -15° -20°!

————————————————————————————–

Tallinn, die Perle Estlands und europäische Kulturhauptstadt 2011

Tallinn mit ihrem wichtigen Hafen  erscheint als eine historische Stadt, die dank ihrem alten Stadtzentrum  1997 Unesco-Wektwerbe-Stätte ernannt wurdeDie alten Häuser und die großartigen Gebäude der zaristischer Zeit und ehemaligen Sowjetunion, die  1991 Estland  in die Unabhängigkeit entließ,   vermischen sich mit modernen Wolkenkratzern im Hintergrund. Außerdem hat die Stadt wegen ihrer berühmten Universität, die bereits seit der sowjetischen Zeit in nordeuropäischen Ländern eine bedeutende Rolle spielte, eine jugendliche Atmosphäre.

Trotz  Estland  ein ziemlich kleines Land mit einer Oberfläche von 45.000 Quadratkilometern  und 1.5 Millionen Einwohner ist, hat es seit Jahren auch wegen der Nachbarschaft Finnlands  eine technologische Entwicklung erlebt, besonders im Bereich der neuen Kommunikationsmittel wie Skype und Internet.  Freundschafsbund und Nachbarschaft mit Finnland können wahrscheinlich als die Gründen betracht werden, die  die Ernennung von Tallinn und der finnischen Stadt Turku zu Kulturhauptstädte Europas 2011 getrieben haben.

Viele Ereignisse sind  auf dem Programm in der estonischen Hauptstadt, um dies besondere Jahr zu feiern z.B. die Triennale der Graphik-Künste, die vor einigen Tagen eröffnete wurde    oder die elften Veranstaltung des Feuer- und Eisfestivals, das im Januar begann und bis Februar dauernt.

Die beste Jahreszeit, um Tallinn zu besuchen, ist im Frühling oder im Sommer, wenn die Temperaturen 20°,  25° erreichen können und man kann den bis zum Tagesanbruch dauernden Unterhaltungsereignissen am  24. Juni  dem Nationalfeiertag Sankt Johann  teilnehmen.

Unter den Ersten sind die eindrucksvollen Nordnächte, mit dem immerwährend   erhellten  Himmel, der sicher nicht zu versäumen sind. Wenn man die Absicht hat, Tallinn im Winter zu besuchen, muß man erinnern, daß die Temperatur in  dieser Zeit  auf – 15°,  – 20°  sinken  kann!

Annunci

1 Commento (+aggiungi il tuo?)

  1. mario_lazzarini@yahoo.it
    Apr 11, 2011 @ 21:20:53

    interessante scoprire paesi ormai non più lontani culturalmente aperti all’innovazione . Conoscere i paesi Baltici con le loro peculiarità mi ha sempre attratto, ora probabilmente è il giunto il momento di visitarli.
    Ciao Mario Lazzarini

    Rispondi

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: