ll Disco di Nebra, dalla notte dei tempi ai nostri giorni

Disco di Nebra

Probabilmente, nessun altro reperto storico finora rinvenuto ha suscitato tante polemiche e controversie come il Disco di Nebra, ritrovato nel 1999 nei pressi dell’omonima cittadina tedesca, sul Monte Mittelberg. Il suo lungo percorso storico fino all’epoca moderna non poteva conoscere esito più travagliato. Ritrovato da due saccheggiatori di tombe in una zona di grande interesse archeologico ed astronomico, passò dapprima illegalmente nelle mani di diversi acquirenti per poi  giungere in possesso delle autorità svizzere ed, infine, ritornare là da dove era partito, a pochi km da Nebra, al Museo della Preistoria di Halle.  Risalente all’epoca del bronzo, intorno al 1700-2100 a.C. , il Disco di Nebra costituisce il primo strumento astronomico, finora rinvenuto, facilmente trasportabile considerando il diametro ridotto di 32 cm e l’esiguo peso di 2 kg, e rappresenta una sorta di calendario solare e lunare, con tanto di mappa celeste notturna.

Pleiadi

Tacciato inizialmente per falso, una volta riconosciuta l’autenticità, seguirono gli interrogativi circa l’utilizzo e l’interpretazione del manufatto. A cominciare dalle figure in lamina d’oro riportate sul disco, la funzione del sole, della luna, degli orizzonti e se vi siano rappresentate realmente le sette stelle che compongono le Pleiadi . Sullo scopo per cui venne creato lo strumento, le ipotesi spaziano dall’averlo ideato per le misurazioni astronomiche che indicassero lo  scorrere del tempo necessarie in agricoltura al significato di testimonianza per i posteri di un’eclisse solare verosimilmente accaduta intorno al 1600 a.C., simulata al computer e osservabile dal Monte Mittelberg, così come sarebbe stata riportata sul disco di bronzo, fino alla funzione puramente decorativa di uno scudo o a quella simbolica di un oggetto di culto. 

Calendario astronomico

Di certo, le antiche popolazioni locali che lo seppellirono, circa 3600 anni fa non potevano immaginare cosa si sarebbe poi scatenato intorno ad esso, compreso il processo per la violazione dei diritti d’autore contro le case editrici Piper & Heyne che ne riprodussero, senza chiederne l’autorizzazione, la forma stilizzata sulle copertine dei libri e l’utilizzo da parte della cittadina di Querfurt, nei pressi di Nebra, che si servì dell’immagine del disco per realizzare souvenirs.

 

The Nebra disk, from the mists of time to nowadays

Maybe no other archeological find discovered up to now has aroused so much controversy  such as  the Nebra disk, which was found near the homonymous  German town on Mittelberg hill in 1999. Its long historical journey up to the present time could not end in a more troubled way. The disk was discovered by two illegal treasure hunters in an area of great archeological and astronomical interest. Then, it was illegally sold several times until Swiss authorities came into its possession and the disk could return back to the place where it belonged, and precisely to the state museum for prehistory in Halle, only a few km from Nebra.

The disk, with a 32-cm diameter and  2 kg weight, is dated to the Bronze Age, c. 1700 – 2100 BC and represents the first astronomical instrument in history so far known, a sort of portable solar and lunar calendar with a night sky map. At first, the Nebra disk was even supposed to be a forgery, but when its authenticity was proved, questions aroused about the artifact use and interpretation of the gold leaf representations of the Sun, the Moon, the horizons and the Pleiades.

Hypothesis about the reason why such an instrument was created range from astronomical measurements necessary for agricultural purposes to its witness message to posterity  of a solar eclipse, which was likely to be happened around 1600 BC. Its representation on the bronze disk would correspond to the vision from Mittelberg at that time, reproduced by computer simulation. The functions  of an adorning shield as well as a cult symbol have also been considered.

Surely, the  ancient local people, who buried the Nebra disk about 3600 years ago could not imagine the future events in which it would be involved, including the legal steps for German copyright law infringement against the publishing houses Piper and Heyne  and the city of Querfurt, near Nebra,  since they used the symbol of the disk to realize book covers and souvenirs without authorization.

————————————————————————————–

Die Himmelsscheibe von Nebra, aus grauer Zeit bis Heutzutage

Wahrscheinlich  hat kein anderer bisher bekannter Fund so viel Polemik entfacht, wie die Nebra Scheibe, die 1999 in der Nähe der gleichnamigen Kleinstadt Deutschlands  auf dem Mittelberg entdeckt wurde. Es handelt sich um ein Gebiet von großem archäologischem und astronomischem Interesse und die lange historische Reise der Scheibe konnte kein beunruhigtestes Ende finden, nachdem sie von zwei Raubgräbern entdeckt und mehrmals illegal gehandelt wurde, bis die schweizische Polizei  in seinem Besitz kamen. Endlich war die Himmelscheibe an der Stelle, an die sie gehörte d.h. das Landesmuseum für Vorgeschichte in  Halle, wenige Kilometer von Nebra enfernt.

Die aus  der  Bronzezeit stammende Himmelsscheibe, hat einen 32 cm Durchmesser und wiegt 2 Kilo. Es ist das erste bisher gefundene  astronomische Instrument, das als ein tragbarer Solar- und Lunarkalender  mit einer Nachthimmelskarte wirken sollte.

Zuerst wurde der Fund sogar eine Fälschung beurteilt, aber nachdem er auf Echtheit geprüft wurde, begannen die Fragen über  seine Verwendung und Interpretation der Applikationen aus Goldfolie, die die Sonne, der Mond, die Horizonte und die Plejaden darstellen.

Viele Hypothesen werden für die Schaffung eines solchen Instrumentes  aufgestellt z.B. die Benutzung der Scheibe für astronomische Berechnungen aus Landwirtschaftsgründen, oder als Schildornament und Kultgegenstand. Außerdem könnte die Himmelsscheibe von Nebra eine vom Mittelberg angesehene totale Eklipse darstellen, die wahrscheinlich um 1600 vor Chr. stattfand und mit dem Computer simuliert worden ist.

Als die hiesigen alten Leute vor ca. 3600 Jahren  die Bronzehimmelsschielbe zur Nachwelt  vergruben, konnten sie sicher die zukünftigen  Ereignisse nicht vorstellen, auch nicht die Strafsache wegen Authorenrechtsverletzung gegen die  Verlage Piper und Heyne und die Stadt Querfurt, die das Symbol der Himmelscheibe auf Buchdeckel und Souvenirs ohne Genehmigung reproduzierten.

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: