Xinzo de Limia, il carnevale più lungo di Spagna

Pantallas

Come ogni anno, la provincia di Ourense in Galizia, regione autonoma a nord-ovest della Spagna che confina con il Portogallo si appresta a vivere il lungo carnevale di Xinzo de Limia che si protrae per quattro settimane. Quest’anno, il lungo ciclo carnevalesco si apre il 13 Febbraio con la Domenica dedicata alla battaglia della farina e per questo motivo chiamata “Fareleiro

Pantallas, maschera e copricapo

Durante la  Domenica successiva, il 20 Febbraio, nota come “Oleiro” si può assistere al lancio di vino, acqua, farina, coriandoli o caramelle, contenute in vasi di terracotta, mentre il 27 Febbraio ha luogo il Corredoiro con la prima comparsa dei “Pantallas”, il simbolo per eccellenza del carnevale di Xinzo de Limia.

La festa reggiungerà il suo apice con l’Entroido nei giorni che vanno dal 5 all’8 marzo quando i Pantallas invaderanno le strade con le loro maschere emblematiche che richiamano tratti demoniaci e sul capo riportano simboli astrali e animali.

Maschera di Carnevale

 Saltellando, emettendo suoni profondi e facendo suonare i campanelli attaccati alla cintura che portano in vita, percuotono i tipici vejigas.

Essere mascherati è quasi un obbligo, perché se ci si imbatte senza maschera nei Pantallas si potrebbe venire risolutamente invitati ad offrire loro da bere. Mercoledì 9 Marzo si svolge il Funerale della Sardina, con il quale si celebra l’inesorabile fine del Carnevale di Xinzo de Limia che avverrà definitivamente il 13 Marzo con la Domenica della Piñata.

The long carnival of Xinzo de Limia in Spain

Like every year the province of Ourense in Galicia, the autonomus community in Spain’s Northwest at the boundaries of Portugal is making preparations for the four weeks’carnival at Xinzo de Limia.

This year the long carnival cycle is going to start on Feb. 13th, when during the Fareleiro Sunday a funny battle with flour will take place. On next Sunday, the so-called Oleiro, people can be involved in the throwing of wine, water, flour, confetti or sweets contained in earthenware pots, while during the Corredoiro on Feb. 27th the first Pantallas, the symbol of Xinzo de Limia carnival will appear in the streets.

Top celebration will be reached from 5th to 8th March, when the Pantallas wearing emblematic masks with demon features and hats with astral and animal symbols spread out in the streets. They jump and utter deep sounds, making the little bells around their belts twingle and strike the typical vejigas. If they meet someone unmasked, they could invite him firmly to offer them a glass of wine.

The inevitable ending of  Xinzo de Limia Carnival is celebrated on Wednesday 9th March by the Sardine’s Funeral  and followed by the Piñata Sunday on 13th March.

—————————————————————————————

Die lange Xinzo de Limia Faschingszeit in Spanien

Wie jedes Jahr dieser Zeit vorbereitet sich Ourense Bezirk im Nordwestspanien an der Grenze Portugals geliegende Galicien auf die vier Wochen Faschingszeit in  Xinzo de Limia.

Dieses Jahr beginnt der längste Karneval Spaniens am 13. Februar mit der spaßigen Mehlschlacht, die am Fareleiro Sonntag stattfindet. Am nächsten sogenannten Oleiro Sonntag, kann man das Werfen von Wein, Wasser, Mehl, Konfetti oder Bonbons zuschauen, die in  Tonvasen enthalten sind. Am 27. Februar  stattgefundenen Corredoiro erscheinen die ersten Pantallas, das Symbol des  Xinzo de Limia Faschings.

Feiern erreicht aber seinen Gipfel vom 5. bis zum 8. März, wenn sich die Pantallas mit ihren emblematischen Masken, die an den Teufel erinnern,  und Kopfbedeckungen mit Stern- und Tiersymbolen  in den Straßen zerstreuen. Sie springen mit dumpfen Stimmen herum und lassen die Glöckchen um ihren Gürteln  klingen, während sie die typischen vejigas schlagen. Wenn sie jemanden ohne Mask treffen, dann muß er sie um ein Glas einladen.

Das unvermeidliche Xinzo de Limia Faschingsende wird am 9. März mit dem Trauerzug der Sardine und am 13. März bei dem Piñata Sonntag gefeiert.

Annunci

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: